"نهاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia
• diurno
• de dia
• matiné
• meu dia
• um dia de
• minha manhã

Acho que o dia de hoje deve ser celebrado.
أعتقد اليوم نهاري للإحتفال. لكن غدا، نحن سننظر...

E também já estou farto de ti! Muito obrigado por me terem estragado o dia!
لقد اكتفيت منك ايضاً شكراً جزيلاً لإفسادكم نهاري

Certo, bem... talvez consigas um trabalho diurno. - Um trabalho normal.
حسناً, إذناً, ربما تحصل على عمل نهاري, عمل منتظم

Sou a produtora executiva de um novo talk show diurno onde cinco pessoas debatem os assuntos do dia, enquanto almoçam, o qual irá ser preparado à frente dos nossos olhos.
سأكون المنتجة المنفذة لبرنامج حوار نهاري حيث يناقش 5 أشخاص قضايا اليوم مع الغداء، الذي سنقوم بإعداده أيضًا.

Quando estou contigo à noite sinto como se estivesse de dia.
عندما أكون معكي في الليل كما لو انك نهاري

Bem, não há uma matiné marcada. Só quero ver a minha mãe.
،حسناً، لم أقرر ذلك في نهاري أنا فقط أريد رؤية والدتي

Se eu estava desapontado com o meu dia, o Randy ainda estava mais desapontado com a sua nova carreira na ciência.
بقدر ماكنت خائب الأمل من نهاري كانت خيبة أمل راندي أكبر بخصوص مهنته الجديدة في مجال العلوم

Se tirarem um dia de folga para ir a essa loja, é traição.
عندك من ركوب نهاري لهذا الدكان، هو خيانة.

Tenho coisas melhores para fazer com a minha manhã.
لدي أشياء أفضل لأقضي بها نهاري

Mas antes de ir dá-me um sorrisinho, para dar-me energia para o dia todo.
ولكن قبل أن أذهب عطيني إبتسامه صغيره حتى أستطيع أن أتجاوز نهاري

Levei oito anos a acabar o curso, mas vou arranjar um emprego decente e vou passar o dia atrás duma secretária.
اعرف انه لزمني 8 سنوات لأتخرج لكني ساجد عملا وامضي نهاري خللف منضدة

Talvez tenha haver com o facto de ter passado o dia no inferno e a noite no congelador com nada além de líquido de lavagem no meu corpo!
لربما عليك أن تتذكر أنني أمضيت نهاري تحت شمس حارقة وليلي كما لو أنني في ثلاجة دون أن أتناول شيئاً سوى غسول المياه

Mas apercebi-me de que ser um diurno é completamente sobrestimado.
لكنني أدركت أن كوني مصاص دماء نهاري هو أمر مبالغ فيه.

Sou um negociante diurno. Podia simplesmente ir para casa.
أنا تاجر نهاري يمكنني أن أذهب للبيت

Há quanto tempo trabalha aqui como vigilante diurno?
مُنْذُ مَتَى أنت a حارس نهاري هنا؟

Já agora, não me disseste o que achas do meu novo quarto de dia.
بالمناسبة ، لم تخبرني عن رأيك بـ غرفة نهاري الجديدة

Quando ela mo deu, era um velho vestido de dia. Não há muito que possa fazer.
لكن عندما أعطتني إياه كان ثوب نهاري ولم أستطع فعل شيء به

E agora queres chatear o meu dia com os teus? Não. Ouve.
و الآن تريدني أن أشغل نهاري بأحلامك ؟

Quantas comeram elas? O meu dia é levá-las para o balett, para a aula de piano, fazer pequeno-almoço, almoço e jantar para as crianças.
كم تناولوا ؟ نهاري كله حصة رقص " باليه " أو درس بيانو

Bom, não sei como é convosco mas eu desespero por um dia de "spa".
حسناً، لا أعلم ماذا بشأنكم أيها الناس. ولكني في حاجة ماسة ينبوع نهاري...

A minha manhã está livre.
نهاري خالي تماما