"نهايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pontas
• finais
• fins
• final
• fim
• acaba
• becos
• fins-de-semana
• termina
• acabam
• as extremidades

Corte só as pontas espigadas, e desbaste atrás, sim?
فقط قص أطراف نهايات ذيل الحصان، لو سمحت؟

Todas as pontas dos fios estavam cortadas por alicates vulgares.
كُلّ نهايات السلكِ كَانتْ مستقيمة الحدّ قواطع السلكِ القياسيةِ.

Na minha longa vida, assisti a muitos finais, mas, apenas um começo.
في حياتي الطويلة، لقد شهدتُ عدّة نهايات ولكن بداية واحدة فقط

Os medos também têm enredos. Têm princípios, meios e fins.
الخوف فيه حبكة درامية. له بدايات, و منتصفات و نهايات

Os romances trágicos têm sempre um final feliz.
دائماً ما تنتهي قصص الحب المأساوية نهايات سعيدة.

para criar uma homenagem. Nesta série, ele está a falar com a ajuda de um computador o que faz com que seja fácil identificar o fim das frases. Por isso, escrevi um algoritmo de direção.
في هذه السلسلة، يتحدّث بمساعدة حاسوب، ممّا يجعل التّعرف على نهايات الجمل أمرا سهلا. قمت بكتابة خوارزميّة

Não há finais felizes porque nada acaba.
ليس هناك نهايات سعيدة، لأن لا شيءِ ينتهي

Tenho tentado obter respostas e só tenho chegado a becos sem saída.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Um homem com os meus dons intelectuais joga paintball aos fins-de-semana?
أيلعب رجل بمثل قدراتي العقلية حرب الكراة الملونة نهايات الأسبوع؟

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Quando baterem, as pontas destes pregos baterão... e detonarão as balas na gelatina.
عندما اصدمنا به, سوف تضرب نهايات المسامير سطح الغطاء واطلق الرصاصات في الجلاتين.

E eu descobri que os telómeros são constituídos por segmentos especiais de ADN não-codificante mesmo nos finais dos cromossomas.
واكتشفت أن التيلوميرات تتكون من شرائح الخاصة، من الأحماض النووية غير مشفرة في نهايات الكروموسومات بالتحديد.

A maior parte das histórias de adopção não têm finais felizes.
معظم حالات رعاية الاولاد ليست لها نهايات سعيدة

Assim que atingem a puberdade não conseguem resistir a usá-lo para fins perversos.
بمجرد بلوغهم ، لايستطيعون مقاومة استعمالها لتحقيق نهايات مؤلمة

Ela sai aos fins de semana. É claro que sai.
إنها تخرج في نهايات الأسبوع، بالطيع تفعل ذلك.

Umas vezes têm um final feliz e outras vezes acabam mal, é assim a vida.
هذه هي الحياه .. تحتوي على نهايات سعيده وأخرى حزينه

Fiz isto no final da terceira temporada. Fui nomeado para um Emmy.
أنا عملتُ ذلك في الفصلِ ثلاثة نهايات ورشحت لإيمي

Tive de fazer a história excitante, é o meu trabalho. Nem todos podem ter um fim feliz.
لقد كان يجب أن أجعل القصة مثيرة إنه عملي لا يمكن أن ينالوا كلهم نهايات سعيدة

O tipo chega à procura de companhia, acaba por ser roubado e morto por uma miúda.
غاي يَجيءُ ' نَظْر دورةِ لبَعْض الشركةِ، نهايات فوق مَسْرُوقةِ ومقتولةِ مِن قِبل البنتِ.

Reze para que não haja becos, ou sentiremos falta dos lasers!
دعنا فقط نصلّي بأنّنا لا نركض في أيّ نهايات مميته، أو سنفتقد هذا الليزر.

Nos fins-de-semana, há sempre um ou dois agentes que ajudam.
فى نهايات الأسبوع, شرطى أو إثنين يساعدانه

E termina com um 360 baixo.
نهايات فوق مع 360 مدارة بواسطة المستوى الواطئ.

As brigas de bar e de bairros acabam em mortes quando a violência se torna normal e não há repercussões.
حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة حين يغدو العنف شيئًا عاديًا ولا يكون لذلك أي عقوبات.

Isto porque eu estava curiosa sobre as extremidades dos cromossomas, chamadas telómeros.
خصوصاً نهايات الكروموسومات، التي تعرف بالتيلوميرات.