"نهايةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um final
• um fim
• acabar com

Se pensas que isto tem um final feliz, não tens estado a prestar atenção.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

É melhor dares o teu melhor se queres um final feliz.
من الأفضل أن تبذلي جهدك إذا أردتِ نهايةً سعيدة.

Quero encontrar quem escreveu o livro e pedir-lhes... para me escreverem um final feliz.
سأبحث عن مؤلّف هذا الكتاب وأطلب منه أنْ يكتب لي نهايةً سعيدة

Graças a Deus, que em sua infinita sabedoria, pôs um fim a este motim.
شكراً لله، والذي بحكمته اللامحدودة وضع نهايةً لهذا التمرّد

A rainha acreditava que isso traria um fim para o tipo de luta que havia matado o seu rei.
آمنت الملكة أن هذا سيجلب نهايةً لذلك النوع من القتال الذي قتل ملكها لذا قامت

E é por isso que tu... deves acabar com aquela expedição para ver os passarinhos.
ولذلك السبب، لابدّ من أنّك تضع نهايةً لطيورهم المنشودة.

"Deus disse a Noé: Vou acabar com todas as pessoas... porque a Terra está cheia de violência devido a elas."
" قال الله لنوح سأضع نهايةً للبشر " " في الأرض التي إمتلأت عنفاً بسببهم "

- Mas o Rumplestiltskin pode. - Quero encontrar quem escreveu este livro e pedir-lhe para me escrever um final feliz.
سنجد مَنْ كتب هذا الكتاب ونطلب منه أنْ يكتب نهايةً سعيدة لي

Mas ainda pode ter um final feliz.
لكنْ ما يزال بإمكانك أنْ تنالي نهايةً سعيدة

- Não. É a prova de que não sou o género de pessoa que tem um final feliz.
هذا يدلّ أنّي لست مِن النوع الذي ينال نهايةً سعيدة

Mas no primeiro, dá-me um final feliz.
ولكن قدمي لي نهايةً سعيدة في أول قضية لكِ

um final feliz está fora de questão...
لا أظن لهذه النبرةِ نهايةً سعيدة

Ouvi dizer que A Raiz do Medo tem um final fixe.
سمعتُ أنّ لـ "خوف بدائيّ" نهايةً جميلة مفاجئة.

Não era um final em absoluto.
لم تكن نهايةً مطلقاً.

Se ao menos o Taub tivesse dito isso, teríamos um final feliz.
ربّاه! ليتَ (تاوب) قال هذا لكانت تلكَ نهايةً سعيدة

Perdeste um final feliz.
خسرتِ نهايةً سعيدة ويؤسفني ذلك، لكنْ...

Entramos nisto pelo mesmo motivo... para pôr um fim nisto.
لقد أُقحِمنا في هذا الأمر لنفس السبب حتى نضع نهايةً له

Tudo o que sei é que este rapaz teve um fim terrível.
كل ما أعرفه أن الصغير قابل نهايةً سيئة

Mas tu, Barry, precisas de acabar com isto de vez e impedir o Savitar.
أنت بحاجة لتضع نهايةً لهذا وللأبد وتوقِف (سافاتار)

- A minha morte pode acabar com isso.
-موتي سيضع نهايةً لهذا.