"نهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saquear
• saque
• roubar
• roubos
• assaltar
• pilhagem
• saqueou
• saqueado
• pilhagens
• roubo
• pilhar
• pilhou
• ladrões

A Guarda da Noite não conseguiu deter a multidão de queimar casas e saquear lojas.
ضباط الليل كانوا عاجزين عن وقف الغوغاء عن حرق المنازل وعن نهب المحلات التجارية

A ocasião é festejada com o saque selvagem de todas as aldeias à vista.
أحتفالاً بهذه المناسبة قام الروس بعملية نهب همجية لكل قرية على مرمى البصر

Isso é irónico, considerando que estas a provocar incêndios para roubar casas.
حسنا، هذا المفارقات ، النظر كنت وضع حرائق ل نهب المنازل.

Então os roubos, e a falta de energia, foi tudo causado pelos terroristas?
إذاً كل ما حدث لنا الليلة من نهب وهذا الظلام، كله بسبب الإرهابيين؟

Tive que assaltar três postos de enfermagem para conseguir isto.
كان عليّ نهب 3 مراكز للممرضات لاحصل على هذه

Encontrámos provas de pilhagem e destruição de sítios em 267 sítios, e mapeámos mais de 200 000 fossos de pilhagem.
وجدنا آثار نهب وتدمير ل267 موقع، وعيّنا ما يزيد على 200,000 حفرة سرقة.

A federação dos piratas saqueou o navio e deixou esta mensagem:
الاتحاد القراصنة نهب السفينة وتركت هذه الرسالة.

Se o cofre tivesse sido saqueado há anos, os artefactos teriam aparecido.
إن كان المدفن قد نهب منذ سنين فإن المصنوعات اليدوية التي كانت لتظهر على السطح ستكون قد تم تصفيتها

Infelizmente, também começámos a descobrir pilhagens em grande escala, de sítios como o que veem aqui.
للأسف، بدأنا أيضا بالكشف عن عمليات نهب في المواقع وذلك على نطاق واسع، مثل ما ترونه هنا.

Impossibilitados de conquistar Roma, os Hunos passam a saquear a Itália e a Europa oriental, mas nunca recuperam a sua força anterior.
و بعجزهم عن قهر روما واصلَ الهونيون نهب ايطاليا و شرق أوروبا .لكنهم لم يستعيدوا قوتهم السابقة

Não saquear lojas, excepto comida.
لا نهب من المتاجر، وبصرف النظر عن الطعام.

-Conquistar a China, saquear o Vaticano, ou tomar o véu.
"غزو "الصين" , نهب "الفاتيكان أو هتك الأعراض

Vocês têm então provas sólidas de que houve um saque na propriedade.
يبدو أن لديك سبب وجيه لإعتقادكِ أنه نهب الممتلكات

Se estou correcta, um dos parentes do pai dele, foi um cavaleiro que lutou na Ordem dos Templários no saque a Constantinopla.
لو انني علي صواب احد اقاربه من جه الاب كان بمخابرات الحربية كان فارسا من الذين حاربو فرسان الهيكل في نهب القسطنطينية

Qualquer homem que for encontrado a roubar, terá o valor daquilo que se apropriou, deduzido do seu salário.
أيّ رجل يلاحظ أنه نهب سيخصم ذلك من راتبه

Nós impedimos as pilhagens e roubos de poderosas relíquias históricas de todo o mundo.
نحن نوقف نهب و سرقة الآثار التاريخية العظيمة حول العالم

E se conseguirmos assaltar o comboio sem ninguém se aperceber disso?
ماذا لو استطعنا نهب ذلك القطار ولا أحد سيعلم أنّه تمت سرقته؟

Esta guerra introduziu a pilhagem organizada, como forma de manter os exércitos no campo de batalha.
هذه الحرب كانت بمثابة عملية نهب منظمة ولكى تظل الجيوش مسيطرة على كل شئ

Cidadãos de Paris, o Frollo perseguiu a nossa população, saqueou a nossa cidade, e agora declarou guerra à própria Notre Dame.
مواطني باريس فرولو اضطهد شعبنا و نهب مدينتنا و الأن اعلن الحرب علي كنيسة نوترودام نفسها

Este lugar tem que parecer que foi saqueado por ladrões, não pelo comprador pessoal de alguém.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص ليس بمتسوق شخصي.

É um crime económico porque implica o roubo de dinheiro dos contribuintes.
أنها جريمة اقتصادية، لأننا نتشارك على نهب أموال دافعي الضرائب.

Imagina que uma sociedade e uma economia que pode resistir durante séculos porque, em vez de pilhar (roubar) o seu suprimento de energia, ela restringe por si mesma ao redimento diário actual.
تصور المجتمع والاقتصاد يمكن أن تدوم لعدة قرون لأنه , بدلا من عاصمتها نهب مخازن للطاقة , فإنه يقتصر على هذا اليوم دخل.

Senneck disse que o chefe deles pilhou tantos compatriotas que tem de andar escondido.
سينيك قال بأن رئيس الولفرز نهب الكثير من مواطنية وهو يحب ان يبقى بالخفاء

Muitos estão demasiado fracos para defender as suas rações dos ladrões.
وكثير منهم أضعف من أن يدافعوا عن نصيبهم من نهب الناهبين. ‏