"نواجهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentamos
• enfrentar
• lidar
• enfrentá-lo
• lutar
• encarar
• enfrentemos
• confrontá-lo
• enfrentarmos
• enfrentaremos

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje, nesta interessante época da História.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Aqueles tipos não fazem ideia o que vão enfrentar.
هؤلاء الشباب الملاعين ليس لديهم أدنيفكرةعن ما نواجهه.

Pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.
وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه

A viver nesta cidade, a lidar com isto tudo?
العيش في هذه المدينة ومواجهة ما نواجهه الآن؟

Eu posso derrotar César mas não aqui. Precisamos enfrentá-lo onde somos fortes.
بوسعي هزيمة قيصر لكن ليس هنا، يجب أن نواجهه متى نكون أقوياء.

Respeito que uses um disfarce e derrotes os vilões, mas não fazes ideia do que enfrentamos nesta cidade.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

Não até sabermos a verdadeira natureza desta ameaça que enfrentamos.
حتى الآن لا نعرف حقيقة طبيعة الخطر الذي نواجهه

Quero fazê-lo porque, na minha perspectiva, o problema mais importante que enfrentamos é a forma como respondemos a esta questão.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

É esse o desafio que enfrentamos quando captamos CO2 diretamente do ar.
هذا هو التحدي الذي نواجهه عندما نجمع ثاني أكسيد الكربون من الهواء مباشرة.

Quero agora falar-vos do segundo desafio que enfrentamos ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados.
أرغبُ الآن أن أخبركم عن التحدي الثاني الذي نواجهه في محاولة تغيير الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Os desafios que enfrentamos hoje são de dois tipos.
ولهذا فإن التحدي الذي نواجهه الوقت الحاضر ينطوي على أمرين.

Mas, Prue, não é um demónio ou um mago que estamos a enfrentar.
لكن ما نواجهه ليس شيطاناً أو مشعوذاً، برو

Infelizmente, este não é o único Mal que estamos a enfrentar.
لسوء الحظ، هذا ليس الشر الوحيد الذي نواجهه

E vão voltar a ter assim que descobrirmos quem vamos ter de enfrentar.
وهذا سيحدث مرة اخرى ونحن قريبا علينا أن نعرف ما نواجهه

Tinha de estar com o Ballantine no seu próprio terreno para tentar perceber o que tínhamos de enfrentar.
يجب ان اواجه بالانتين بهذا الأمر ومحاولة معرفة من الذي نواجهه

Sim, meu amigo. Não estamos a enfrentar nenhum demónio imortal.
أجل، يا صديقي هذا ليس شراً خالداً الذي نواجهه الآن

Infelizmente, não fazemos ideia de com quem estamos a lidar.
لسوء الحظ، إننا لا نملك فكرةً عمّا نواجهه

Lembro-me de pensar que, por mais negro que fosse o futuro, poderíamos enfrentá-lo enquanto equipa.
ما زالت أتذكر مهما كان يبدو المستقبل مظلماً يمكننا أن نواجهه كفريق

- Se descobrires sobre contra o que estamos a lutar, eu vou usar essa informação para salvar vidas.
-أذا تمكنت من معرفة الشيء الذي نواجهه فسأقوم بأستخدام هذه المعلومات لأنقذ حياة الناس.

Ela adora-te... assim como eu. Temos de encarar o destino, seja ele qual for, com determinação, alegria e bravura.
علينا ان نحب الامر وان نواجهه بالتصميم والفرح والشجاعة

A única coisa que realmente importa é que o enfrentemos juntos.
الشيء الوحيد الذي يهم حقا هو أن نواجهه معاً

Se ele anda a jogar novamente, temos de confrontá-lo.
مهلاً حسناً , إذا كان يقامر مجدداً علينا أن نواجهه

Mas quando o enfrentarmos, seria bom estarmos todos no mesmo pé de igualdade.
لكن عندما نواجهه سيساعد فعلاً إن كنا نلعب في نفس المستوى

Devemos entender a ameaça que enfrentaremos.
أجل , الوقت هو الأساس لكننا يجب أن نعي الخطر الذي نواجهه