"نواجهها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentamos
• temos
• enfrentar
• problema

Mas acredito que todos os julgamentos que enfrentamos... Leva-nos ao nosso propósito.
لكنّي أؤمن بأن جميع الإختبارات التي نواجهها تقودنا إلى هدفٍ معيّن.

O primeiro problema que enfrentamos é a saúde humana.
المشكلة الأولى التي نواجهها هي صحة البشرية.

Vemos assim a dimensão do problema que enfrentamos.
لذا يمكنكم رؤية حجم المشكلة التي سوف نواجهها

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Está bem, ouçam... nós temos algumas realidades a encarar aqui...
حسنا استمعوا لي لدينا بعض الحقائق علينا أن نواجهها

É um exemplo maravilhoso de adaptação para um ambiente com tanta falta de recursos. Nesse sentido, é muito relevante para os desafios que vamos ter de enfrentar nos próximos anos e décadas.
ان هذه طريقة مبدعة .. فيما يخص الاستفادة القصوى .. من الموارد الناضبة .. وهذا يوازي بعض التحديات التي نواجهها اليوم وسنواجهها في السنوات المقبلة .. وفي العقود المقبلة

E a própria sociedade também é desafiada e ameaçada por alguns dos problemas que enfrentamos.
والمجتمع نفسه يواجه تحد وتهديدًا بسبب بعض القضايا التي نواجهها.

Outro problema que enfrentamos é que os custos de comunicação ainda são um desafio.
والمشكلة الأخرى التي نواجهها هي تكاليف الإتصال التي تعتبر بمثابة تحدي.

Precisamos de encontrar formas inovadoras de resolver parte dos problemas que enfrentamos.
لذلك يجب ان نجد طرق مبتكرة لحل بعض هذه المشاكل التي نواجهها

Por estas razões, penso que preservar o futuro da humanidade está entre os problemas mais importantes que enfrentamos atualmente.
ولهذه الأسباب، أعتقد أن حماية مستقبل البشريّة هو واحد من المشاكل الهامّة التي نواجهها حالياً.

Um obstáculo fundamental que enfrentamos ao tentar fazer do cérebro um "puzzle" para megadados é o facto de os nossos cérebros possuírem milhares de milhões de células.
والعقبة الأساسية التي نواجهها في محاولة تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة هي أن أدمغتنا تتكون وتنشأ من بلايين الخلايا.

Pensem em todos os problemas que enfrentamos no momento.
فكروا فى كل المشاكل التي نواجهها حالياً.

Isto é perigoso, porque sabemos hoje que as nossas antigas abordagens de gerir o conflito não são adequadas aos novos desafios que enfrentamos.
هذ خطر؛ لأننا الآن نعلم أن طرقنا القديمة للتعامل مع الصراعات لم تعد مناسبة للتحديات الجديدة التي نواجهها.

Mas o que dizer das situações mais dinâmicas e imprevisíveis que enfrentamos cada vez mais?
ولكن ماذا عن تلك الحالات الأكثر حيوية وغير المتوقعة التي نواجهها الآن يوما بعد يوم؟

O que apresentei é um modelo para tantos dos problemas mais urgentes que enfrentamos.
ما قدمته لكم هو نموذج حقًا للعديد من أهم القضايا الملحة التي نواجهها.

E os maiores desafios e problemas que enfrentamos nunca se irão resolver com conversas agradáveis, quer sejam nas vossas cabeças, ou com outras pessoas.
وأكبر التحديات والمشاكل التي نواجهها لن تحل أبدًا بمحادثات مريحة، سواء كان ذلك في رأسك أو مع أشخاص آخرين.

Um problema que enfrentamos para eliminar as microbolhas é que elas não são muito cooperantes.
إحدى الصعوبات التي نواجهها حاليًا في التخلص من الفقاقيع الميكروسكوبية هو أنها غير متعاونة.

Porque, quando não conseguimos distinguir entre notícias verdadeiras e falsas, temos muito mais dificuldade em tentar resolver algumas das questões importantes que enfrentamos.
لأنه عندما لا تستطيع التمييز بين الحقيقة والأخبار الزائفة، ستجد صعوبة كبيرة فى حل بعض المشكلات الكبيرة التى نواجهها.

Imaginem um jogo que nos ensine o respeito pelos outros, ou que nos ajude a compreender os problemas que enfrentamos no mundo real.
تخيل لعبة تعلمنا احترام بعضنا أو تساعدنا على فهم المشاكل التي نواجهها في الواقع

temos de codificar, colidir, pôr em colapso e conter.
يجبُ أن نحلّها ، نواجهها نحبطها ثمّ نحتويها.

temos sim que seguir e enfrentar as realidades financeiras que encontramos.
ولكن يجب أن نتابع الأمر ونتعامل مع الحقائق الإقتصادية التي نواجهها.

Estamos quase. O problema aqui, no entanto, é a chuva.
نحن متوقفين عن العمل المشكلة التي نواجهها هي المطر