"نوبتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu turno
• turnos
• o turno

Raios. É melhor eles voltarem antes do meu turno acabar.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Bem, é que vou começar agora o meu turno e tenho de...
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

Nunca perdemos um ano antes e diabos me levem se vamos perder um no meu turno.
لم نفقد سنة قبل الآن، وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي

Eu vi as luzes. Agora, ou vais estar aqui ou lá durante o meu turno.
والان, كونوا هنا او هناك عندما تنتهي نوبتي

No dia do incêndio, fiz turnos a dobrar em Burlington.
ليلة ذلك الحريق كنت اؤدي نوبتي عمل في برلنغتون

Olha, ainda me vais substituir no meu turno de sexta ou quê?
إسمع, أمازلت ستغطي نوبتي يوم الجمعة أم لا؟

Faltavam 10 minutos para terminar o meu turno. 10 minutos e teria sido outra pessoa.
كان هناك 10 دقائق لانهاء نوبتي عشر دقائق غيرت كل شيء

significando que não teria álcool no meu sangue após 90 minutos, muito antes de começar o meu turno... e cerca de sete horas antes do incidente.
مما يعني أنه لم يكن هناك كحول في دمي بعد 90 دقيقة قبل أن أبلغ نوبتي وقبل الحادثة بسبع ساعات

O meu turno está quase no fim, não queres vir aqui para conversar-mos?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Calados! Não quero conspirações no meu turno, fui claro?
لن يكون لدي اي تخطيط في نوبتي, مفهوم؟

Não sei, talvez segunda. Dá o meu turno à Autumn.
- لا اعرف ربما يوم الاثنين امنح نوبتي ودرن

Terminei o meu turno mais cedo no hospital... por isso pensei em passar por aqui.
إنتهيت من نوبتي مبكراً في المستشفى لأتمكن من رؤيتك

O meu turno termina às 8h, então depois passo para buscar-te.
إسمع سأنهي نوبتي الثامنة صباحاً سوف آتي لأخذك

Tenho de ir. O meu turno começa daqui a uma hora.
يُستحسن عليّ المغادرة، لأن نوبتي الليلية ستبدأ بعد ساعة.

O meu turno acaba daqui a duas horas.
نوبتي ستنتهي خلال ساعتين. سأكون على ما يرام.

E depois, durante o meu turno da tarde, derramei uma bandeja de bebida sobre mim mesma.
وهكذا، أثناء نوبتي بعد الظهر سكبت صينية المشروبات كلها على نفسي

Faz-me um favor, e não morras no meu turno. - Ou nunca me deixarão em paz.
أسدني معروفًا ولا تموتي في نوبتي فلن أفرغ من اللّوم

Está bem, o meu turno termina daqui a cinco minutos, e o meu par só estará pronto mais tarde, por isso...
حسنا , نوبتي ستنتهي بعد خمس دقائق وموعدي لن يأتي الا لاحقا.

Porque o meu turno acabou enquanto estavas a tomar o pequeno-almoço.
لأن نوبتي أنتهت بينما كنتِ تتناولين فطوركِ.

Sei que todos temos tido turnos duplos difíceis.
أعلم أنها كانت نوبتي عمل مضنيتان لنا جميعاً.

- Tenho de acabar o turno.
لابد لي من الانتهاء من نوبتي اذهب لرؤية الطبيب