"نوعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco
• bocado
• Até
• mais ou menos
• espécie
• um tipo
• Meio
• algum tipo
• parece
• acho

Este comentário descreve um pouco o que aqui discutimos hoje.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

O frango ficou um bocado seco, e a alface parecia murcha.
الدجاج أصبح جافًا نوعًا ما و الخس يبدو أكثر ذبولاً

Uma noite a olhar para as estrelas, Até é Meio romântico.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما

-Não. A minha antiga unidade é mais ou menos famosa.
لا، ولكن وحدتي القديمة بالجيش كانت معروفة نوعًا ما

Acham que as orelhas têm uma espécie de propriedade médica.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Minha grande preocupação é o acesso a algum tipo de bactéria.
قلقي الأكبر سيكون خُرّاجًا أو نوعًا من سُلالات المقاومة البكتيرية.

Eu sei que soa um pouco horrível, mas eu adoro-os.
أعلم أنها تبدو فظيعة نوعًا ما، ولكن أحبها حقًا.

Pensando melhor, estou um pouco surpreendido que os pais tenham deixado um maluco passar a noite toda no meu quarto.
بالتفكير قيما سبق، أنا متفاجئٌ نوعًا ما بسماح والدينا لرجل مجنون أن يقضي طول الليل في غرفة نومي

Claro, isto é um pouco exagerado para a vida quotidiana, mas fiquei a pensar: "E quanto aos outros todos?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

E aquela miúda que eles adoptaram é um bocado...
..وتلك الطفلة الصغير التي تبنوها هي نوعًا ما

Uma manhã, eu estava encostado a uns sacos de areia não muito apertados, um bocado espaçados, e um jato de areia saltou de um lado e veio bater na minha cara.
ذات صباح كنت أتكئ على بعض أكياس الرمل لم يكن يحدث شيء، كان نوعا من السَرَحان بدأ بعض الرمل يتطاير على جانب وجهي، يضرب نوعًا ما جانب وجهي.

em que as emoções governam e a análise é um bocado aborrecida, não é?
نعيش في زمنٍ حيث نشهدُ رفض الحقائق، عندما تحكمُ العواطف والتحليلات، إنها مملة نوعًا ما، أليس كذلك؟

Tentámos medicamento após medicamento, Até encontrar alguma coisa que me desse algum alívio.
جرّبنا عقارًا بعد عقارٍ للعثور على علاجٍ يجلب لي نوعًا من الراحة.

Hoje, os docentes dizem que ensinar Até é divertido.
يقول المعلمون الآن أن التدريس أصبح نوعًا من المرح.

A sério. Não faz mal, tenho família aqui. mais ou menos.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.

É assim, mais ou menos, que vejo o que é o meu trabalho e o o trabalho da nossa equipa.
وهذا، نوعًا ما، هو وظيفتي ووظيفة فريق عملنا.

Somos uma espécie de guardiões da boa energia daqui.
إنّنا نوعًا ما مثل حُرّاس الجوّ العاطفيّ هُنا.

Muitas escadas têm saliências que criam uma espécie de borda.
وهناك الكثير من السلالم تحتوي على مفاصل تخلق نوعًا من الحواف.

Somos pessoas normais, mas, tipo, há este mito que temos que ser um tipo que é uma espécie de imbecil, primeiro os amigos, depois as garinas.
نحن مجرد أشخاص عاديين، ولكن توجد هذه الخرافة والتي تحتم عليك أن تكون ذلك الفتى الأحمق نوعًا ما، من وجد أحبابه نسي أصحابه.

Esta nova técnica era um tipo de pesquisa qualitativa focada na natureza das preferências e pensamentos das pessoas.
وكانت هذه التقنية الجديدة نوعًا من البحث النوعي تركز على طبيعة تفضيلات الناس وأفكارهم.

Da última vez que falámos, estavas Meio obcecado por mim.
فآخر مرّة تحدثنا، شعرت أنّك نوعًا ما مهووس بي.

O que é este encontro é algum tipo de check-up?
عن ماذا هذا الإجتماع نوعًا من الفحص والتأكد ؟

parece que ele gosta de um doce novo chamado charlotte de maçã.
ويبدو أن يحب نوعًا محددًا من حلوى البودينغ يُدعى بتشارلوت التفاح.

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.