"نوعٍ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raio de
• espécie de
• tipo de
• género de

Não me deixes aqui. Está calor. Que raio de médico és tu?
لاتتركني بالخارج هنا، إنَّهُ حر أي نوعٍ من الأطباء أنت؟

Que raio de nome é esse?
ماكإينال لافين؟ أيُ نوعٍ من الأسماء هذا؟

A sério, quando penso nisso, vejo-me numa espécie de mesa de metal.
حقا نينا عندما احلم بهذا اكون على نوعٍ من الطاولة المعدنيه

dos sistemas vivos. Estou a falar de tentar criar uma espécie de vida artificial.
ما أتحدث عنه حقاً هو محاولة خلق نوعٍ من الحياة المصطنعة.

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Que tipo de fantasma estraga o carro de um homem?
أيّ نوعٍ من الأشباح تقوم بتخريب عجلات سيارة ؟

- Que género de pessoas?
لا مشكلة في ذلك. أيُ نوعٍ من الزوار هؤلاء ؟

Que raio de companhia aérea tem voos às quatro da manhã?
أيّ نوعٍ من شركات الطيران لديها رحلات تغادر في الرابعة صباحاً؟

Que raio de espécie de planta cresce debaixo de uma árvore?
أيّ نوعٍ من الزهور ينمو أسفل هذه الشجرة؟

Que raio de fuzileiro mija nas calças?
أي نوعٍ من المارينز يتبول على نفسه؟

Que raio de psiquiatra é você?
أيُّ نوعٍ من الأطباء النفسيين أنت؟

Que raio de hippies são vocês?
أيّ نوعٍ من الـ"هيبيز" تكون أنت؟

Segundo-Tenente, que raio de passatempo é este?
الملازم، أَي نوعٍ من الهوايات هي؟ "

Que espécie de homem escolhe passar a maior parte da vida na prisão?
أيّ نوعٍ من الرجال يختار قضاء معظم حياته في السجن؟

Que espécie de animal manda o irmão para a cadeia?
أي نوعٍ من الحيوانات تُلقي بأخيها في السجن؟

O planeta Vénus, que a dada altura poderá ter parecido um paraíso, transformou-se numa espécie de inferno.
كوكب الزهرة الذي بدا ذاتَ مرةٍ كالجنة تحول إلى نوعٍ من الجحيم

Bem, agora podes pedir o tipo de frango que quiseres.
حسناً، يمكنكِ الآن تناول أيّ نوعٍ من الدجاج تريدينه.

Pode mostrar-nos o tipo de homem com quem estamos a lidar.
ربما ذلك، يُبين لنا أي نوعٍ من الرجال نتعامل معه

Sei exactamente com que tipo de homem estou a lidar.
أنا أعرف تماماً، أي نوعٍ من الرجال أتعامل معه

Diz-me, caçador. Que género de homem chora por causa de um animal?
أخبرني أيّها الصيّاد، أيّ نوعٍ من الرجال يبكي على حيوان؟

Descobre que género de equipa está a reunir.
إكتشف أي نوعٍ من الطاقم سيجمع ؟