"نولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascido
• nascer
• nascemos
• gerar
• nasce
• nós nascermos
• nasçamos

Embora não termos nascido juntos, temos que morrer juntos.
علي الرغم من اننا لم نولد سويه ولكننا سنموت سويا

Pouco importava se estivéssemos aqui ou acolá, seria melhor não termos nascido.
ليس ثمّة فرق بتواجدنا هنا وهناك أو أيّ مكان، كان من المستحسن بئلا نولد قط

Se morrermos aqui no passado isso significa que não vamos nascer no futuro?
يا للهول إن متنا هنا في الماضي أيعني هذا أننا لن نولد في المستقبل

Era mais justo morrer criança e nascer velho.
من المفترض أن نموت أطفالاً و نولد كباراً

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Talvez também pudéssemos gerar energia com este frio.
ربما يكون بإمكاننا حتى أن نولد الطاقة مباشرةً باستخدام هذه البرودة.

"O mundo" diz-nos como o mundo funciona, como é que o sol nasce, como é que nós nascemos.
العالم" يخبرنا كيف يعمل العالم" كيف تشرق الشمس كيف نولد

O nosso pai viveu no Egito antes de nós nascermos.
عاش والدنا في "مصر" قبل أن نولد.

Há uma grande diferença entre morrer e nunca ter nascido e acredita...
ثمّة اختلاف كبير بين الموت و أن لا نولد أبداً و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

Será tão diferente que podíamos ter nascido em planetas diferentes.
مختلفة لدرجة أننا قد نولد على كواكب مختلفة" ...

Sabemos que esse limite existe, porque não temos doenças relacionadas com a idade até chegar à meia-idade, apesar de os danos se terem acumulado desde antes de termos nascido.
نحن نعلم أنّ هذه النّسبة محدّدة فعلاً لأنّنا لا نصاب بأمراض ترتبط بالعمر، حتّى نصل إلى منتصف العمر مع أنّ "التّلف" يبدأ بالتّراكم فعلاً من قبل أن نولد

-Devia ter nascido mais cedo.
وجب أن نولد قبل هذا يا نيكس

Por isso, agora nós temos uma bacia mais estreita, uma cabeça maior... bingo: temos de nascer prematuramente.
فيصبح عندنا حوض ضيق, رأس كبير وهذه هي: يجب أن نولد غير مكتملين.

Arrastará os seus pés até Belém para nascer?"
"ترهلات, باتجاه "بليثهيم"كى نولد"

E voltar a nascer.
ومن ثم نولد من جديد.

São os lugares em que nascemos, crescemos, estudamos, trabalhamos, casamos, rezamos, brincamos, envelhecemos e, no devido tempo, morremos.
هي الأماكن التي نولد فيها، وفيها ننشأ، نتعلم، نعمل، نتزوج، نصلِّي، نلعب، نكبر، ومع الوقت نموت.

nascemos e morremos. Quando mais cedo ela morrer, melhor.
نولد ونموت كلّما عجّلت بموتها، كان ذلك أفضل

Devemos gerar modelos de informação; eu chefio o lab.
يجب أن نولد نماذج للمعلومات وسوف أدير أنا المختبر

Se os assustarmos, quero dizer, assustarmos mesmo, podemos gerar energia de grito suficiente para abrir a porta deste lado!
-إن أخفناهم بقوة ، بوسعنا أن نولد صراخ بما يكفي لتشغيل الباب من هذا الجانب.

"O meu mundo" diz-nos porque é que o sol nasce, porque é que nós nascemos.
عالمي" يخبرنا لماذا تشرق الشمس" لماذا نولد

Algo com que se nasce.
إنه شيئاً الذي نولد معه.

No caminho de volta para casa, o meu pai disse que o tio Daniel costumava viver com ele e com a mãe antes de nós nascermos.
في طريق المنزل، أبي أخبرني أن عمي (دانيل)... كان يعيش معه وأمي... قبل أن نولد.

Talvez nós nasçamos de novo outra vez e outra vez e outra vez e outra vez com cada pessoa que nós encontramos.
ربما نولد مرة أخرى مراراً وتكراراً مراراً وتكراراً مع كل شخص نلتقي به