"نومه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormir
• dormia
• seu
• dorme
• cama
• sonâmbulo
• o sono
• sono dele

Tiraram-lhe a licença de médico por dormir com um cadáver.
لقد سحبت منه رخصته الطبية بسبب نومه مع جثة

Matar um homem a dormir não é autodefesa, o que ela fez com o guarda foi assassínio a sangue frio.
حسناً، قتل رجل أثناء نومه ليس دفاعاً عن النفس تماماً، وما فعلت بذلك الحارس كانت جريمة قتل تماماً.

Em tempos, conheci um homem que se levantou, ordenhou todas as suas cabras e depois voltou directo para a cama, sempre enquanto dormia.
حلب كلّ عنزاته وبعد ذلك ذهب عائدا إلى سريره. كلّ ذلك كان في نومه

Neste caso, o seu diafragma ele sufocou enquanto dormia.
وفي هذه الحالة حجابه الحاجز ومن ثم سيختنق في نومه

Sei que o conhece, porque achamos o seu cartão no quarto dele.
أَعْرفُ بأنّك تَعْرفُه، لأن وَجدنَا كَ بطاقة العمل في غرفةِ نومه.

Um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dorme na berma.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Não se surpreendam se ele ficar a dormir até se acostumar.
لا تفزعوا من نومه الزائد حتى تتوازن الأدوية في جسمه

Quando passou por debaixo da porta viu o filho da proprietária a dormir pacificamente e deu-lhe uma forte ferradela.
عندما حَبَت من أسفل الباب، وقعت عيناها على ابن المرأة الأصغر الغارق في نومه ولسعته بقوة.

Meu Deus, ele basicamente apunhalou até à morte um homem a dormir.
يا إلهي, لقد طعن الرجل للموت أثناء نومه.

E claro, algumas vezes temos discussões, quando está a dormir na cama e a Lois está "excitada" mas o Brian não "baza."
وبالتأكيد أحيانا تحدث بعض المشادات مثلا بسبب نومه على السرير وعندما تأتي لويس لتنام وتطلب من الذهاب ويرفض

Tony Soprano ajeita a almofada da mãe, para ela poder dormir.
كيف ان توني سابرانو وده يخنق امه بمخدتها علشان تنام نومه طوييييله وحلوه؟ ؟

Olha e bebe, e, quando bebeu de mais, fala a dormir, como todos os homens.
إنه يراقب ويشرب وعندما يشرب كثيراً يتكلم في نومه ، كسائر الرجال

O meu tio Dave, morreu enquanto dormia. Essa forma de morrer tem muita paz...
عمى ديف مات اثناء نومه هذه وسيلة امنه لترحل

Eu teria-o esfaqueado enquanto dormia e teria orgulho em confessar.
لكنت طعنته اثناء نومه ولكنت فخوره بالاعتراف بذلك

Tirei-lhe a camisola, as coisas começaram a aquecer, a vida era boa, e depois aqui este anormal começou a rir-se... enquanto dormia.
أخلع عنها قميصها، أموراً تحدث، الحياة جيدة، وبعد ذلك هذا الشاذ، هنا تماما، يبدأ الضحك في نومه.

A jovem diz que havia lembranças nazis no seu quarto.
وعثرت تلك الإمرأة على تذكارات نازيّة في غرفة نومه

Quando o vi sufocar um velho, fiquei ao seu lado outra vez.
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Quase a acabar. É mais fácil enquanto ele dorme.
شارفتُ على الانتهاء، أردتُ فعل ذلك خلال نومه

Só peço que Lady Margaret não o apunhale enquanto dorme.
أنا فقط أصلي لكي لا تطعنه السيدة مارجريت أثناء نومه

Pu-lo na cama e aconcheguei-o, dei-lhe um beijo na testa e disse: "Boa noite, parceiro," e saí do quarto dele.
ثم وضعته علي السرير قبلته على جبهته , وقلت "تصبح علي خير يا صديقي" وخرجت من غرفة نومه.

Não se grita com um sonâmbulo. Pode cair e partir o pescoço.
لأنه لا ينبغي أن تصرخ في شخص يمشي في نومه فقد يسقط و يكسر عنقه.

Ele processou tanto essas memórias que o cérebro dele já não precisava de voltar a essas experiências durante o sono.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Que tipo de homem mataria a família durante o sono dele e não se importava em lavar a arma do crime?
أعني أي نوع من الرجال يذبح عائلته كلها أثناء نومه ومن ثم لا يكلف نفسه عناء غسل الدماء عن سلاح الجريمة؟