"نيابة عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ele
• para ele
• em nome dele
• seu nome
• seu favor

Sim, mas sabe, eu não quero que fale por ele.
أجل، ولكن أتعلمين؟ لا أريد أن تتحدثي نيابة عنه

Ele não só tem pessoas a matar por ele, como as obriga a enviar-lhe fotos, para provar tal feito.
إنه لا يقوم بتعيين أشخاص للقتل نيابة عنه فحسب، بل يرسلون له الصور أيضاً، ودليلاً على عمله

Ouso jurar por ele que não o daria... nem o tiraria do dedo por toda a riqueza do mundo.
أستطيع أن أقسم نيابة عنه أنه لن يتخلى عنه أو ينتزعه من اصبعه ولو مقابل كنوز الدنيا كلها

Um amigo Fuzileiro tem trabalhado para ele.
صديق لي من السلك كنت أقوم بأعمال نيابة عنه

O Conde bater-te? A arrogância de certas pessoas... Vou-te bater em nome dele.
الكونت متكبر قليلاً ولكن سوف أضربك نيابة عنه

Devíeis estar aliviado por não terdes mais de mentir em seu nome.
وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

A única coisa que ele faz é estar deitado e babar-se. Então escolho eu uma por ele.
ــ كل ما يفعله هو الاستلقاء هناك ولعابه يسيل ــ سأختار نيابة عنه إذاً

Talvez ele tenha contratado alguém para fazer o trabalho sujo por ele.
حسناً، ربّما اِستأجر شخصاً ما للقيام بعمله القذر نيابة عنه.

Demasiado orgulhoso para deixar que alguém soubesse que a mulher andava a fazer o trabalho por ele.
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته كانت تقوم بعمله نيابة عنه.

E contou tais histórias sobre ele até haver outros para o fazer por ele.
وقد روى حكايات كهذه عن نفسه حتى أصبح هناك آخرون يروونها نيابة عنه

Manda o seu capanga careca, o Dick Sadler, para falar por ele.
يرسل هذا الأصلع, ديك سادلر, للتحدث نيابة عنه

A Sra. Taylor tem autorização para falar por ele.
الأنسة تايلور هنا لديها سلطة تامة لتتحدث نيابة عنه

Mas hoje, tenho a oportunidade de falar por ele.
ولكن اليوم، لدى الفرصة لأتكلم نيابة عنه

e fazer um ventríloquo falar por ele.
نربطه مثل فيلم " ويك اند بيرنيز ونحضر شخصية تتحدث نيابة عنه

Mas sou o seu advogado. Eu falo por ele.
ولكني محاميه ، وأتكلّم نيابة عنه

Ele explicou as suas acções, mas não as dos que trabalham para ele.
أيمكننا أنّ نتركه الآن؟ قدّ شرح أفعاله، لكن ليس الآخرون الّذين يعملون نيابة عنه.

Estamos fazendo todo o seu trabalho para ele.
بالطبع سيقبل ، نحن نقوم بكل عمله نيابة عنه

Sr. Vice Presidente, garanto que Will Drake me concedeu autoridade absoluta para agir em nome dele.
يا سيد نائب رئيس مجلس الإدارة, أستطيع أن أؤكد لك أن ويل دريك منحني السلطة الكاملة للتصرف نيابة عنه. حسناً,

Sua Santidade tem o luxo de ignorar tais questões, sendo um homem do povo, por isso temos de considerar em nome dele.
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور بكونه واحد من الشعب ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه

Lawrence pediu-me para falar contigo em seu nome, antes de eu partir.
لورانس سَألَني للكَلام معك نيابة عنه قَبْلَ أَنْ تَركتُ.

Anda estaríamos a lutar nesta batalha em seu favor?
هَلْ ما زِلنا سَنُحاربُ المعركةَ الجيدةَ نيابة عنه ؟