"نَبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter

Näo creio que possamos manter segredo da morte do meu pai.
أنا لا أعتقد اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي موت أبي سِرّ

Bom, poderia pelo facto de querer manter segredo os nossos passos.
حَسناً، لقد كَانَ ذلك لذا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي حركاتنا سِرّيه

E temos de continuar a manter este sítio vivo e certificar-nos que não temos de vendê-lo àquele diabo de saias.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَبقي هذا المكانِ في حالة إستمرارية، نتأكّدْ بأنّه ليس من الضروري أن نَبِيعُ لتلك البركودة.

Ouve, ele não sabe nada do que se está a passar, por isso, vamos manter isto entre nós.
أسمع أنه لا يعرف شيء من الذي يحصل لذا دعنا نَبقي هذا لأنفسنا

Pelo menos vamos manter abertas as linhas de comunicação com ele.
دعنا نَبقي الخطوطَ على الأقل إتصالِ مَعه منفتحِ.

Vamos só manter os olhos bem abertos.
دعينا نَبقي عيونَنا مفتوحة فقط

Foi acidente. Podemos manter isto entre nós?
يُمْكِنُ أَنَّنا فقط نَبقي هذا بيننا؟

Temos que manter a compostura.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبقي هدوئَنا!

Temos que manter a compostura!
نحن يَجِبُ أَنْ فقط نَبقي هدوئَنا!

Pois. Vamos manter isso em segredo.
حَسناً، دعنا نَبقي ذلك سراً

Um grupo de praxe de rotação deve funcionar como uma máquina oleada, para que possamos manter as potenciais irmãs focadas aqui, em vocês, nas ZBZ.
ــــــوعة يجدر بكم أَن تَسرعوا باالدورة A مجمــــــ كـ ماكينة تعمل جيداً، لكي نستطيع أَن نَبقي تلك الأخواتِ المُرتقبات يركّزَن هنا، عليكم، وعلى زي بي زي.

Vamos manter isto 10-35, sim?
دعنا نَبقي هذا 10-35، اوكي؟