"نَعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos
• conhecemos

Não sabemos de onde vêm nem onde se escondem.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين يَجيئونَ، اين يَختبؤونَ.

Não se preocupe. sabemos o que estamos a fazer.
و لا تقْلقَ، بوتير نحن نَعْرفُ ما نَعْملُة.

E não sabemos a origem da espionagem, se, de facto, houve espionagem.
ونحن لا نَعْرفُ مصدر التجسسِ، إذا في الحقيقة كان هناك تجسسُ.

Mas nós sabemos que os vampiros querem conquistar a Terra.
الأمر هو أننا نَعْرفُ أن مصاصي الدماء يجوبون الأرضَ

Vivendo lado a lado todos nos conhecemos uns aos outros.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Não quero tiros desnecessários, porque sabemos o que eles fazem.
لا طلقاتَ غير ضروريةَ، كونراد، لأن نَعْرفُ ماذا تصنع.

sabemos que a Maggie foi vê-lo nessa manhã, certo?
نَعْرفُ بأنّ ماجي ذَهبتْ لرؤيته ذلك الصباحِ، حقّ؟

Ambos sabemos o que a tua consciencia diz, ok?
كلانا نَعْرفُ أن رؤيتك الأفضل تخبرك بذلك، حسناً؟

Não, se é ele não queremos que ele saiba que nós sabemos.
لا، إذا هو الرجلُ، نحن لا نُريدُه أَنْ يَعْرفَ نحن نَعْرفُ.

Depois disso, não sabemos o que aconteceu com eles.
بعد ذلك، نحن لا نَعْرفُ الذي حَدثَ إليهم.

Bem, ao menos sabemos de onde o Johnson estava a disparar.
تَعْرفُ. حَسناً، على الأقل الآن نَعْرفُ حيث كان جونسن يَضْربُ.

E ambos sabemos que as tuas impressões estão lá.
وكلانا نَعْرفُ طبعاتَكَ سَتصْبَحُ في جميع أنحاء هي.

E sabemos onde a menina Dama seria bem-vinda e estimada.
حيث نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ مرحباً وقدّرَ، سيدة الآنسةِ.

Mas não sabemos para onde eles foram!
لكن، رجل، نحن لا نَعْرفُ الذي طريق ذَهبوا.

Ambos sabemos que perdeste o faro.
كلانا نَعْرفُ بأنّك فَقدتَ إحساسكَ مِنْ الرائحةِ.

O problema é que não sabemos a que bando pertence este grupo.
المشكلة،أننا لا نَعْرفُ أَيّ فرقةَ قد ضمتها

Muito obrigado, senhor. sabemos que vai ficar feliz.
شكراً جزيلاً، سيد نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ سعيد جداً.

Cavalheiros, sabemos que A² mais B² é igual... a C², correcto.
لذا، سادتي ، كلنا نَعْرفُ يساوى A² زائداً B² نظائر

Mas não sabemos nada desse tipo aí.
لَكنَّنا لا نَعْرفُ أيّ شئَ حول ذلك المجهول هناك

sabemos que acabou com o melhor que havia, como Grant conquistou Vicksburg.
نَعْرفُ بأنّه أَخذَ أفضل ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَه لإسْتِئْجار مثل جرانت أَخذَ فيسكلبروج

Não conhecemos o artista, ou mesmo se tem algum valor.
نحن لا نَعْرفُ من رسمها, وهل لها قيمة فنية.