"نُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentamos
• tentemos
• experimentar

Agora tentamos livrar-nos do Saddam e o Bush deixa-nos desamparados.
الآن نُحاولُ التَخَلُّص مِنْ صدام، بوش تركنا لتتقاذفنا الرياح.

Há 3 anos que tentamos ter um filho.
نحن نُحاولُ ان نحصل على طفل ل3 سَنَواتِ.

tentamos apenas encontrar provas que ilibem o seu amigo.
نحن نُحاولُ مجرّد أَنْ نَجِدَ دليلَ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُبرّئَ صديقَكَ.

Para mim também não é nenhum piquenique, mas sugiro que tentemos tirar partido.
هي لا نزهةَ لي، أمّا، لَكنِّي إقترحْ كلنا نُحاولُ عَمَل أفضل منه.

"Vai verificar diferentes frequências, porque estavamos a experimentar com 15 e 20 Megahertz."
إذهبْ وجرب تردداتَ مختلفةَ لأننا كُنّا نُحاولُ في 15 و20 ميجا هرتز

Como podem ver, tentamos recriar um ambiente familiar.
كما ترى، نُحاولُ الجَعْل الوسيلة على نحو طبيعي كمحتملة.

Nós tomamos o depoimento da Sandy... depois vamos ao tribunal e tentamos conseguir um mandato.
نَأْخذُ توديعَ ساندي. ثمّ نَدْخلُ محكمةً، و نُحاولُ ونَحْصلُ على طلبِ.

tentamos evitar processos judiciais ... a não ser, claro, que seja o cliente que esteja em falta.
نُحاولُ أَنْ نَبْقى طائشون باقصى حَدّ ... مالم، يكن بالطبع , الزبون مُذنبُ.

tentamos descobrir o responsável.
نحن نُحاولُ فَهْم الذي عَمِلَ هذا

Levamos-te à igreja, tentamos educar-te para ser um ser-humano decente, e no entanto, tornaste-te um devasso sem tino.
نَأْخذُك لمُبَارَكَة، نُحاولُ إلى إرفعْك لِكي تَكُونَ a إنسان مُحْتَرم، ورغم ذلك تَظْهرُ a شاذّ بلا قعر.

tentamos ensiná-lo às crianças.
الآن، نُحاولُ تَعليم الأطفالِ ذلك.

Acho que temos de olhar para esses sentimentos... como sendo demónios que aparecem... quando tentamos fazer algo de bom para nós.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَنْظرَ إلى هذه المشاعرِ كما أنْ تَكُونَ الشياطينَ ذلك السطحِ عندما نُحاولُ ونَعمَلُ شيءُ جيدُ لأنفسنا.

tentamos passar por pessoas compassivas, Meritíssimo.
نُحاولُ عُبُور أنفسنا مِنْ كa ناس عطوفون، شرفكَ.

Não é propriamente a Google, mas tentamos ter visões de futuro.
هو لَيسَ بالضبط Google، لَكنَّنا نُحاولُ لِكي نَكُونَ متقدمّيينَ.

Senhoras do The Hub, por que tentamos agir como se não tivéssemos carências?
السيدات ofThe محور... الذي نُحاولُ التَصَرُّف مثل نحن لَيْسَ لَنا حاجاتُ؟

Nós... tentamos compreende-los.
نحن , um... نُحاولُ فَهْمهم.

- Ray, tentemos usar palavras amáveis.
- إنتظار، دعنا نُحاولُ إستعمال كلماتَ لطيفةَ.

Muito bem, tentemos mais uma vez.
حَسَناً. دعنا نُحاولُ هذا مرة اخرىِ.

- tentemos de novo.
- دعنا نُحاولُ هذا ثانيةً.

Podemos experimentar outra vez?
هَلّ بالإمكان أَنْ نُحاولُ الذي ثانيةً؟