"نُريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• Precisamos
• queríamos
• quisermos
• gostávamos
• dela de

Ainda que não queiramos admiti-lo por vezes temos de fazer coisas que não queremos que as pessoas vejam.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك. أحيانًا علينا القيام بأمور لا نريد الناس أن تراها.

Não queremos criminosos a roubá-lo de si, pois não?
لا نُريد ان يسرقه المُجرمون منك، اليس كذلك؟

queremos ser uma escola que ás 15:00, se os estudantes tiverem alguma questão ou problema, é obrigação o professor ficar.
نُريد أن يكون دوام المدرسة حتى بعد 3 ظهراً، إذا كانت هنالك مشكلة لدى التلاميذ، فسيبقى المعلم معهم.

DC (off): Ok, agora Precisamos decidir o que vamos perguntar ao capitão.
ديفيد: حسنًا، الآن يجب أن نُقرر ماذا نُريد أن نسأل القائد.

Acho que isso nos diz tudo o que Precisamos saber.
أعتقد بأن هذا سيدلنا عل كل شيء نُريد معرفته.

queremos que todos saibam... que é uma honra estar na vossa cidade.
نُريد منكم أن تعرفوا أنه شرف أن نكون موجودون في مدينتكم

Os nossos líderes e nós mesmos queremos tudo, mas não falamos do preço,
قادتُنا و أنفسنا نُريد كل شيئ. لكننا لا نتحدث عن الثمن.

E não queremos fazê-lo só com jogos.
ونحن لا نُريد أنْ نفعل هذا فقط في الألعاب.

ou ímpar, par e par. Isso significa que queremos que a pilha de ovos azuis tenha a paridade oposta das outras duas logo de início.
وهذا يعني أننا نُريد لمجموعة اللون الأزرق أن تُعاكس نسبة التساوي الموجودة في المجموعتين البقايا في البداية أيضًا.

queremos ser felizes, ir à faculdade, trabalhar, ter carro, talvez família.
نُريد ان نكون سُعداء, نذهب الى الجامعة, نعمل بجهد, و ربما ننجب اُسرة.

Claro, queremos tudo menos lixar-te a vida, meu.
هذا ما نُريده، نحن لا نُريد توريطك في شيء

queremos servir as tuas necessidades e ajudar-te a respeitar as nossas.
نُريد أن نخدم رغباتك ونُساعدكِ لتحترمي رغباتنا

Mesmo sem todos vocês, posso dizer-lhes tudo o que queremos dizer, por isso vão para onde queiram.
حتى بدونكم جميعاً أستطيع أن أخبرهم بما نُريد قوله لذا، إذهبوا حيثما تُحبون

Escuta, não queremos que a Gina saiba sobre o apartamento agora.
لا نُريد جينا أَنْ تَعْرف عن الشُقَّة الفارغة الآن

Escolhemos ver o nosso ambiente da forma que queremos, quando queremos.
نحن نختار أن نرى بيئتنا بأي هيئة مثلما نُريد .. مهما تمنينا

E no entanto... queremos dar à igreja Inglesa a oportunidade de voltar à sua primeira lealdade, e nossa verdadeira fé.
وحَتى ألآن نُريد إعطَاء الكنِيسَه الانجِليزِيه فُرصَه لِلِعودَه لولائِنا وإيمَانِنا الحقِيقِي

Precisamos de alterar a ideia dos problemas que África enfrenta, mudar de um desafio de desespero — problema a que chamamos redução da pobreza — para um desafio de esperança.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Sei que passou por muito, mas Precisamos que fique em frente à casa e diga:
أعلم بأنّكِ مررت بالكثير يا سيّدتي لكنّنا نُريد منكِ الوقوف : أمام البيت المشتعل ثمّ تقولي

"Todas estas novidades" "Que a vida traz, só Precisamos ser ousados. "
كل هذه الأمور المُتجددة لنا الحيـّاة تجلبها, إننا نُريد أن نكون جريئين وحسب

Agora, Precisamos que estes trabalhos sejam justos e bem pagos!
الآن، نحن نُريد هذه الوظائف لنصبح متساوين وبرواتب مجزية!

Não queríamos um escândalo a estragar as nossas vidas, então fizemos.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

A genialidade do algoritmo faz-nos invisíveis ao sonar activo e permite que pareçamos com com qualquer navio que quisermos.
عبقرية نظام الحسابات هو ما يجعلنا محجوبين عن السونار و يمكنا من نتنكر كآي سفينة نُريد

Tal projecto não vai passar despercebido. E nem gostávamos disso.
مشروع كهذا لن يُغفل عن رؤيته، ولا نُريد أن يتمّ الغفلة عنه.