"نُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• quisermos

queremos começar com um tipo que perdeu um braço na guerra.
نُريدُ البَدْء مَع رجل مَنْ وَضعَ يدّه مَنْفُوخاً أثناء الحربِ.

Só queremos ensinar aos cidadãos... como evitar os crimes.
لا.فقط نُريدُ تَعليم المواطنين. لمَنْع الجرائم من الحَدَوث.

queremos provas de que o Lassard ainda está vivo.
نُريدُ بَعْض البراهينِ ان لاسارد ما زالَ حيُّ.

Enviarei o tesouro para cima e ambos teremos o que queremos.
أنا سَأُرسلُ الكنزَ إلى فوق وكلانا سيكون عِنْدَنا الذي نُريدُ

Mas sei que podemos concentrar a potência onde quisermos. Eu mostro-lhe.
لَكنِّي أَعْرفُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُركّزَ الطاقة حيثما نُريدُ.

Muito bem, porque não queremos problemas no Em City, assim que te consta que tenho a permissão do Keller
حسناً، لأننا لا نُريدُ إثارَة المَشاكِل في مدينَة الزُمُرُد لِذا سيكون هذا مُسَجَلاً بأني نِلتُ إذنَ كيلَر

Não queremos ir à tua estúpida conferência de imprensa.
نحن لا نُريدُ الذِهاب إلى مؤتمركَ الصحفي السخيف

Avance à vontade com a filha. queremos mais aprovações.
لأننا نُريدُ أَنْ نَضْربَ هؤلاء اصحاب تقديرات الرفض

queremos que se retrate ao vivo. E isso não é negociável.
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض

queremos a mesma coisa. O dinheiro dos outros.
لذا كلانا نُريدُ نفس الشيءِ أموال الاشخاص الآخرينِ.

Não queremos que nada perturbe a nossa paz, pois não?
نحن لا نُريدُ أي شئ آخر يزْعج هدوئنا أليس كذلك؟

queremos angariar fundos para comprar alguns tanques de guerra e anti-aéreas.
نُريدُ جَمْع المالِ للشِراء بَعْض الدباباتِ والأسلحةِ المضادة للطّائراتِ.

queremos mesmo expor estes rapazes, estas crianças, ao ambiente prisional?
سيدي، هل نُريدُ أَنْ نُعرّضَ هؤلاء الأولادِ، هؤلاء الأطفالِ إلى بيئة السجنِ؟

Não queremos a família toda aqui, pois não?
نحن لا نُريدُ عائلةَ كاملةَ هنا،أليس كذلك؟

Não queremos que o papá apanhe os nossos germes e fique doente no espaço.
نحن لا نُريدُ أن ننقل جراثيمنا لأبيكم ويُصبحُ مريضاً في الفضاءِ الخارجيِ.

Sim, isso. queremos voltar a ter visitas conjugais.
نعم، نعم، نُريدُ أن نُعيدَ الزيارات الزوجية

Está lá um guarda chamado Ruben Salsa Gutierrez, queremos falar com ele.
هناك حارس مصرفِ في المصرف باسمِ روبن سالتوا كوتريز نُريدُ الكَلام معه

queremos que seja uma queixa sólida, nem que ele contrate um Dershowitz o espertalhão do Jonnhy Cochran...
نُريدُ لِكي يكونَ إتّهاماً صلباً، إذا لم نعفد أي مشاكل أَو جوني كوشارون.

Por isso, queremos estar com eles o mais possível.
عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Por isso, queremos estar convosco o mais possível.
نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعك.

E podes dormir lá em casa e podemos fazer tudo o que quisermos.
وتَستطيعُ النَوْم بجوارى يُمْكِنُ أَنْ نفعل أيّ شيء نُريدُ فعله