"نُصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar-nos
• tornamos
• tornarmos

Mas para conquistar a sabedoria dos Imortais, também nós devemos tornar-nos sábios.
ولكن للاستيلاء على الحكمة من الخالدين نحنُ أيضاً يجب أن نُصبح رجال حُكماء

Eu encontro para nós este lugar que pode vir a ser um lar, onde podemos expandir o nosso espectáculo, criar um público regular, tornar-nos um destino, e tu arriscarias tudo isso por um rabo de saia?
أعثر على مكان ندعوه بالمنزل ،حيث يمكننا تمديد عرضنا ،نجمع جمهوراً، نُصبح وجهة وأنت تخاطر بكل هذا لأجل عاهرة؟

Podemos tornar-nos sócios e partilhar um com o outro a boa sorte.
يُمكننا أن نُصبح شريكين ونتشارك في مصادر ثروة بعضنا البعض

Então a minha ideia para re-imaginar o mundo é vê-lo como um mundo onde todos nos tornamos os maiores criadores de oportunidades com os outros e para os outros.
لذلك، فكرتي لتخيل العالم بطريق أخرى والنظر إليها حينما نُصبح جميعاً صُنّاع فُرص مع ومن أجل الآخرين

Quanto mais captamos, maior a eficiência com que a usamos e mais complexos nos tornamos.
كلما سخرناها أكثر، كلما نستخدمها بكفاءة أكثر، نُصبح أكثر تعقيداً.

Acho que tinha medo de nos tornarmos em ícones involuntários para o processo de se apaixonar, uma situação para a qual eu não me sentia minimamente qualificada.
أعتقد بأنني كنت مُتخوّفة من أن نُصبح رموزا مقصودة لعملية الوقوع في الحب، وهي مكانة لا أعتقد بأنني مُؤهلة لها.

Podíamos tornar-nos parceiros. (TRANSGRESSÃO)
من الممكن أن نُصبح شُركاء.

Podemos ser todos nós, se não nos tornamos amigos dos índios.
هكذا سنُصبح جميعُنا إذا لم نُصبح أصدقاء مع الهنُود

Todas nós nos tornamos eventualmente nas nossas mães.
جميعنا في نهاية المطاف نتحول لكي نُصبح مثل أمهاتنا

Nem todos nos tornamos nos nossos pais, detective.
لا نتحول جميعاً لكى نُصبح كآبائنا أيتها المُحققة

Se nos tornamos previsíveis, ficamos vulneráveis.
-حينما نُصبح متوقّعين، نُصبح ضِعاف .

Antes de nos tornarmos numa multidão enfurecida, era bom que uma de nós fosse falar com os tipos.
.. حسناً، قبل أن نُصبح غوغائيين لمَ لا يذهب أحدنا للتحدث مع الرجال ؟

O sonho que tivemos em Chicago de nos tornarmos famosas...
حلمنا عندما كنا بشيكاغو بأن نُصبح مشاهير