"نُقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponto de
• o ponto

Esse presente foi um ponto de viragem para nós.
لقد كانت تلك الهدية نُقطة تحول بالنسبة لنا.

Eu sei que dizes para nunca aceitar a primeira oferta, por isso, acho que estas notas são só o ponto de partida das negociações.
وأنت قلت لا تقبل أبداً بالعرض الأوّل لذلك هذه الدرجات تُعتبر نُقطة جيّدة لبدء المفاوضات

Se calibrares as unidades de peso, poderias calcular a velocidade específica máxima atingida antes do ponto de impacto.
وعندما تجعل هذا متوازناً عندها تستطيع السُرعة القصوي لتحديد ما تريد تحقيقه قبل نُقطة التأثير

É uma legislação charneira, um ponto de viragem para os direitos civis, na América.
تشريعي تاريخي نُقطة تحول في الحقوق المدنية في أمريكا.

Oiçam rapazes, os bombardeiros passaram o ponto seguro.
إسمعوا يارفاق، المقاتلات قد عبرت إلى نُقطة الأمان.

Está bem, senhoras, consegui as imagens, mas só fiz isso para provar o meu ponto de vista.
حسناً يا آنستيّ، لقد تمكّنتُ من سحب الفيلم، لكنّي فعلتُ هذا فقط لتوضيح نُقطة.

Vamos sair daqui. Eu vou ter ao ponto de encontro.
لنتحرك , سأنتقل إلى نُقطة اللقاء

- Não estás a ouvir-me! - Todos têm um ponto de ruptura.
أنت لا تَصغِ إلي - "كُلّ شخص لديه نُقطة ضعف يا سيد "رولاند -

Eu...rou....pedi emprestada ao museu para provar um ponto de vista.
حسناً، لقد استعرتُها من المتحف ... لإثبات نُقطة.

Cada ponto de acesso até à área de exposição será isolado, sendo que as fronteiras serão a North Avenue,
كل نُقطة وصول إلى منطقَة التعرّض "سيتم تطويقُها، كونها في حدود الـ"نورث أفينيو.

Walden, quero-te aqui no ponto de saída inicial.
أريدُك هُنا في نُقطة الخروج الأساسيّة.

Ir para o ponto de encontro.
إذهبي إلى نُقطة المُلتقى

Encontrarás o ponto de encontro aqui.
ستجد نُقطة اللقاء بها

Vemo-nos no ponto de encontro.
سأراك فى نُقطة اللقاء

ponto de extracção mal planeado.
نُقطة استخلاص معيبة

Jan, ficas atrás do ponto de ataque para que possas lançar granadas se houver escolta armada.
(يان)، أنت قِف وراء نُقطة الهجوم حتى يمكنك رمي القنابل على الحرس المسلح إن كان هناك حرس

Quanto falta até ao ponto de extracção?
كم نبعُد عن نُقطة الخُروج؟

É o ponto mais distante do fim do jogo. Há, virtualmente, um infinito mar de possibilidades entre si e o outro lado.
إنّها أبعد نُقطة من نهاية اللعبة، فهُناك بحر مُطلق عمليًا من الاحتمالات بينكِ وبين الجانب الآخر.

E ele conhece o ponto mais fraco do jacaré... ..a sua nuca.
و هوَ يعرِف نُقطة ضعف التمساح مؤخرة جمجمته.