"نُنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminar
• acabar com

Tira-me daqui e depois podemos terminar isto, sim?
أنزلني و حينها سنستطيع أن نُنهي هذا , حسناً ؟

Sabes, quando isto terminar, tu e eu vamos acertar contas.
.. أتعلم، عندما ينتهي الأمر برمّته أنا وأنت، سوف نُنهي ما بيننا

Estamos aqui para salvar uma vida. Não para terminar uma.
نحن هنا لكي ننقذ حياة، لا لأن نُنهي حياة أخرى.

Temos de acabar com esta greve e ter as crianças de novo na escola, onde deviam estar, antes que aconteça outra morte como esta.
نحتاج أن نُنهي هذا الإضراب الآن ونعيد كل أطفالنا إلى المدرسة حيث ينتمون، قبل أن نخاطر بموت طفل آخر كما حصل اليوم.

Temos de acabar com esta batalha, de uma vez por todas.
يجب أن نُنهي هذا الشجار الذي نحن في خضمه، مرةٌ وإلى الأبد

Que bom para ti, mas ainda temos de terminar...
... مرحا لكِ و لكن يجب أن نُنهي

Podemos terminar a luta depois de fugirmos.
يُمكننا أن نُنهي هذا العراك بعدما نهرب

Desejo terminar o combate... que nenhum de nós conseguiu vencer.
أتمنى أن نُنهي قِتالنا... ومن منا سينهزم

Devíamos estar a terminar a avaliação.
يَنبغي علينا أن نُنهي التَحكيم.

Agora vamos terminar de fazer as malas.
الآن ، دعينا نُنهي حزم أغراضنا

Pára, Alice! Vamos terminar isto de uma vez.
أليس ، توقفي دعونا أخيرا نُنهي هذا

Vamos apenas terminar logo com isso, okay?
دعونا فقط نُنهي هذا

- Temos de terminar isto.
يجب أن نُنهي هذا.

Temos que terminar o que começamos.
يجب أن نُنهي ما بدأناه.

Então devemos terminar o trabalho agora.
ربّما نُنهي المهمّة الآن

Não, mas nós mudámo-nos recentemente para terminar os direitos parentais da Lilah e oficialmente adoptar o Taylor.
ولكننا انتقلنا كي نُنهي (حقوق أبوّة (ليلى ونتبنى (تايلور) رسميًا

Temos de terminar o que ele começou.
علينا أن نُنهي ما بدأه

Tragam as armas electromagnéticas. Vamos acabar com isto e ir para casa. Sim, senhora.
يكفي ذلك ، قوموا بتجهيز البنادق ، دعونا نُنهي ذلك الأمر ونعود للوطن

Tentei dizer aos amigos dele que podíamos acabar com isto depressa e sem alaridos, porque não queria que fosse parar aos jornais.
أنا حاولت فى الحقيقة أنّ أُخبِر أصدِقائُه، بأننا يُمكِنُنا أنّ نُنهي ذلك الأمر بِسُرعة وبدون جلبة، لأنني لم أُرِد لذلك حقيقةً أن يظهر فى الصُحُف.

Vamos lá acabar, com o que quer que isto seja.
دعونا نُنهي ذلك، أيّاً كان هذا.

Precisamos acabar com isso.
يجب أن نُنهي هذا الأمر