"هادئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calma
• quieta
• tranquilo
• silêncio
• sossegado
• calmas
• silenciosa
• quieto
• calmos
• barulho
• calado
• bem
• boa
• pacífica
• acalmar

Tome duas aspirinas e descanse. Um de nós precisa manter a calma.
خُذْ أسبيرينَتين و نام وأحد مننا يَجِبُ أَنْ يَبقي اعصابنا هادئة

Ficas calma, não explodes sem motivo, não és má para mim nem gritas comigo como uma louca?
أنت هادئة كلياً ولا تبالغين ولا تعاملينني بقسوة وتصرخين علي مثل مجنونة فقدت عقلها ؟

Só os dois. A ilha é calma nesta época do ano.
نحن الاثنين فقط انها هادئة فى هذا الوقت من العام

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Quando entrei na água e mergulhei, estava tudo surpreendentemente tranquilo e sossegado.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Instruí-a a observar e a guardar silêncio, excepto para responder.
نصحتها أن تنتبه و تتعلم و تكون هادئة إلا عندما يكون الكلام لها.

A mulher estava muito calma para ter visto um dedo decepado.
لو الزوجة رأت إصبعاً لما كانت هادئة جداً,لا أعتقد ذلك

Vou até lá e vou estar completamente calma e ser completamente profissional.
سأذهب إلى هناك و أكون هادئة جداً و سأتحدث بإطار العمل

- Precisas de te acalmar. - Eu estou muito calma, está bem?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

irritante, percebes, na minha cabeça, mas... agora, está calma.
مثيرة للجنون في رأسي لكن.. الآن، إنها هادئة

Optou por uma vida mais calma, enterrado no chão... sempre.
و أختار حياة هادئة و عالق تحت الأرض, دائماً

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Você e eu vamos encontrar um parque de estacionamento com calma e definir este bebê em incêndio.
أنت وأنا وستعمل العثور على لطيفة هادئة موقف للسيارات ، وتعيين هذا الطفل على النار.

Muitas vezes sonhei, nos momentos de calma, em ter um filho.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

Preciso que fiques quieta e que pares de tentar ser morta.
أريدكِ أن تبقي هادئة والكفّ عن محاولة تعريض نفسكِ للقتل

Conheci uma que parecia quieta, por fora era calma como um domingo, mas, por dentro, era selvagem como uma paisagem de montanha.
لقد كان لدي امرأه هاديه مرةَ, من الخارج كانت هادئة كيوم الاحد, ولكن من الداخل, كانت عاصفه كالجبال البريه.

Está tranquilo, sem ninguém. Está muito tranquilo.
إنها هادئة ، عندما رحل الجميع بالتأكيد هادئة

Temos que fazer silêncio e ser muito cuidadosos.
لكن عليك ان تكونِ هادئة جداً و ان تكونِ حذرة جداً

As notícias da rádio estavam calmas, a caminho de casa.
الأخبار الإذاعية كانت هادئة في الطريق الى المنزل جيد

Silencio, a ambulância é silenciosa quando as sirenes não estão ligadas.
هدوء .. سيارة الإسعاف بالتأكيد تكون هادئة بدون صفارة الإنذار

Eles vêm aqui para.... garantir que está tudo quieto aqui.
لقد ارسلوا هنا ليتأكدوا من بقاء الاوضاع هادئة هنا

Como é que um pintor pinta quadros tão calmos e sossegados
كيف يمكن لرسام أن يقوم برسم لوحات هادئة وساكنة كهذه مع وجود ١١ طفلاً في الجوار؟

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Eu era calado, ficava em casa a brincar com soldadinhos.
كنت هادئة ، لعبت رفاق الجيش في المنزل كثيرا.

Se não tivesses deixado a prisão aberta, podia ter dormido bem.
لو لم تترك الحوض مفتوحا لكنت أستمتعت بليلة نوم هادئة

Queres agir na boa, profissional, permanecer com o que conheces.
تريدين الحفاظ على البقاء هادئة ومحترفة الألتزام بما تعرفينه

Há pouco tempo isto ainda era uma pequena cidade pacífica.
منذ فترة قصيرة ، كانت هذه مدينة هادئة سالمة

Dizem-me para me acalmar e agir como uma senhora.
يتوجب علي ان اكون هادئة واتصرف مثل امرأة