"هاييتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Haiti
• no Haiti
• ao Haiti
• haitiano
• haitiana
• do Haiti

O catalista para esta mudança foi o grande terramoto que atingiu o Haiti no dia 12 de Janeiro de 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Devia tê-la metido num barco lento para o Haiti quando tive a oportunidade.
كان على وضعها في قارب بطيء إلى هاييتي ما كان علىك فعله

Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

Não é algo que qualquer um possa apoiar da forma que se apoia a ajuda ao Haiti, o fim da SIDA, ou a luta contra a fome.
إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة.

Estavas a falar a sério em voltar lá para prender o haitiano por caça furtiva?
هل أنت واثق من العودة للقبض على رجل " هاييتي " بتهمة الصيد ؟

Mas a história haitiana também ilustra alguns dos maiores problemas que muitos países enfrentam.
مع ذلك فإن تاريخ هاييتي أيضاً يبين بعض المشاكل الأكبر التي تواجه دولاً عديدة.

Mesmo fora do Haiti, as coisas pareciam diferentes.
كانت الأمور تبدو مختلفة خارج هاييتي كذلك،

Não, falam muito, jogam basebol e dizem: "Não sou nada negro", embora o Haiti fique na mesma ilha.
كلا، إنهم يتكلمون كثيراً ويلعبون البيسبول ويقولون دائماً، "لست أسوداً!" رغم أن "هاييتي" هي نفس جزيرتهم.

o Haiti foi algo que não tínhamos visto antes.
هاييتي كانت شيئا لم نره من قبل.

Mas o Haiti deu-nos uma outra coisa sem precedentes.
لكن هاييتي زودتنا بأمر آخر غير مسبوق.

o Haiti permitiu-nos ter uma visão de um futuro de como uma resposta a um desastre deve ser num mundo hiper-conectado onde as pessoas têm acesso a dispositivos móveis.
هاييتي أعطتنا نبذة عن مستقبل ما ستبدو عليه الاستجابة للكوارث في عالم شديد الاتصال حيث يستطيع الناس الحصول على أجهزة محمولة ذكية.

Isso é mesmo muito para um país como o Haiti. com uma população de oito milhões e com um rendimento médio de menos de 400 dólares.
هذا مبلغ ضخم بالنسبة لدولة مثل "هاييتي" -- مع عدد سكان يصل الى 8 مليون ومعدل دخل أقل من 400 دولار.

Há mais algum voo para o Haiti esta noite? háoutrosvoos para o Haiti esta noite?
هل هنالك أي رحلات أخرى إلى "هاييتي" الليلة؟

Já todos vimos as fotos dos edifícios destruídos no Haiti.
لقد إطلعنا جميعا على صور المباني المنهارة في هاييتي.

Para aqueles de nós no local nos dias iniciais, foi claro até para os mais experientes veteranos que o que aconteceu no Haiti foi algo diferente.
لمن كان منا على الأرض في تلك الأيام الأولى، كان من الواضح حتى بالنسبة للقدماء ممن قوتهم الكوارث أن هاييتي كانت شيئا مختلفا.

Aqui estamos a voar no Haiti, no verão passado, onde fizemos nossos primeiros testes de campo.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Tive em 11 missões diferentes... desde o Iraque ao Haiti, mas nada do que eu tinha feito me preparou para esta nova missão.
لقد قمت بـ 11 تعاقد منفصل من العراق إلى هاييتي لكن لا شيء قد فعلته سيهئني لهذه المهمة

Só vou embora quando o Jean-Pierre Duman voltar ao Haiti para enfrentar o que fez.
لن أغادر حتى يعود جون بيير دومان إلى هاييتي ويواجه ما ارتكبه

Começou a implicar com um haitiano e numa noite, enquanto o Eduardo estava a dormir,
ثم بدأ يُضايق رجلاً من هاييتي. وفي إحدى الليالي.. في تلك الليلة، وريثما كان (إدواردو) نائماً،

É um pouco tarde. É uma cerimónia haitiana.
ليس قريباً في الواقع إنه تقليد من "هاييتي

O sistema ARET foi desenvolvido a partir do Haiti com o suporte de engenheiros na região.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.