"هجرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-me
• abandonou-me
• me deixou
• me abandonou
• acabado comigo
• abandonaram-me
• me largou
• acabou comigo
• Ele deu-me com os pés

Foi um dia muito especial assim de repente o meu namorado deixou-me
كان يوما استثنائيا حقا... حدث أمر غير متوقع ,لقد هجرني رفيقي

- Ele deixou-me muito antes de eu o deixar. - As pessoas separam-se, as relações acabam.
. لقد هجرني قبل أن أهجره بفترة طويلة حسناً ، الناس ينفصلون

Não cheguei a casar. Ele deixou-me antes de casar comigo.
أمّا أنا لم يكن لديّ الوقت، لقد هجرني قبل الزواج

Cresci numa pobreza extrema no centro da cidade, sem pai — ele abandonou-me antes de eu ter nascido.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Tinha um coelho chamado Pimenta. E o coelho também me abandonou.
كان لدي أرنب اسمه بيبر و ذاك الأرنب هجرني أيضا

Claro, o amor da minha vida deixou-me, mas era mais do que isso e depois ocorreu-me.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

Eu sei que o meu marido deixou-me por causa do problema das apostas.
أعلم أن زوجي هجرني لأنّه كان متعثّرًا في سداد ديون القمار

Aquele filho da puta é o verdadeiro pai do Tommy. Ele deixou-me há seis meses atrás.
هذا اللعين اب "تومي" الحقيقي لقد هجرني من 6شهور مضت

E o Eddie deixou-me.
وايدي هجرني ماذا كان يتوجّب علي عمله ؟

Porque foi despedido, não aguentou, e deixou-me grávida de sete meses.
- لانه تم تسريحه و لم يقدر على التعامل مع ذلك لقد هجرني و انا حامل في سبعه شهور

Isso é duro, meu. Uma vez, um homem deixou-me.
هذا عميق يا صاح هجرني صديقي مرة

Por outras palavras, primeiro seduziu-me com a sua representação, depois atraiu-me de Londres e abandonou-me!
بكلمات أخرى,أغواني بتمثيله ثم أغراني بترك لندن و بعدها هجرني

E tivemos! O teu pai era um bêbedo violento e o meu abandonou-me. Óptimo.
لقد عشنا كذلك, لقد كان أبيكَ سكير عنيف و أبي قد هجرني

O Alex abandonou-me numa ala psiquiátrica, o Mark dormiu com a irmã do Derek.
اليكس هجرني في غرفة الطبيب النفسي ومارك ينام مع اخت ديريك

Quando meu ex-marido me deixou, eu decidi engordar.
عندما هجرني زوجي السابق قررت ان أصبح متينه

Quando me deixou, ele disse-me que nunca ia querer magoar-me.
قال لي عندما هجرني أنّه لمْ يكن يُريد أن يؤذيني.

Lembra-se do namorado de que lhe falei, o que me abandonou e me deixou a morrer numa valeta?
أتعرِف الخليل الذي قلت لك بأنّه هجرني وتركني في حفرة لكي أموت؟

Digo melhor que Morgan me abandonou quando se uniu a esses mequetrefes.
بالطريقة التي أراها؛ مورجان هو الذي هجرني الحديث مع مجموعة من الحمقى

Desde que o meu pai me abandonou na infância, que tenho sérios problemas com o abandono.
منذ هجرني والدي في طفولتي وأنا أعاني من مشاكل تجاه مسألة الهجران

É como se tivesse acabado comigo, sem ainda me ter vindo dizer.
والأمر يشبه وكأنه هجرني ولكن لم يخبرني الى الآن

Os moradores abandonaram-me num penhasco solitário deixando os abutres dividirem-me como comida,
هجرني القرويين على منحدر بمفردي لتأتي إلي النسور و تأكلني

Que eu não conseguia perceber até há dois meses, quando me largou de repente.
والذي لم أراه إلا قبل شهرين عندما هجرني فجأةً.

Nem sei porque me quer ver, foi ele que acabou comigo.
في الحقيقة لا اعرف لماذا يريد ان يراني هو هجرني

Ele deu-me com os pés pelo gravador de mensagens.
فقد هجرني عن طريق جهاز تسجيل المكالمات