"هدفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu alvo
• o seu objectivo
• o alvo dele
• seu propósito
• o objectivo
• sua
• alvos
• objectivo dele
• objetivo

Bem... o seu alvo foi morto duas semanas depois durante um assalto.
حسنًا، هدفه قُتل بالرصاص خلال عملية سطو بعد إسبوعين من ذلك

Há quem especule que o seu alvo seria o Agente Whit Carver, uma das 184 pessoas que morreram no atentado.
بالتحديد هناك مصادر خمنت أن هدفه ربما كان العميل ويت كارفر أحد ال 184 شخص الذين ماتوا في الهجوم

Talvez o seu objectivo seja tornar os líderes mundiais em mutantes.
من الواضح تماما ان هدفه ان يحول قادة العالم في مؤتمر الامم المتحدة في جزيرة اليس

o seu objectivo era dar a um esquadrão anti bomba de primeira uma boa oportunidade de desactivar a sua criação.
هدفه كان أن تقوم أحدث فرقة لإبطال القنابل الفرصة لمحاولة إبطال قنبلته

o alvo dele será público tipo fora das eliminatórias ou a transmissão televisiva.
انه يحب لفت النظر وربما سيكون هدفه الجمهور

Após ter contado a nova história a si próprio, Emeka começou a ser orientador de crianças e descobriu o seu propósito: servir outros.
وبعد أن أخبر القصة الجديدة لنفسه، بدأ إيميكا في مراقبة الأطفال، واكتشف أن هدفه كان: خدمة الآخرين.

Não, se o objectivo era o acesso aos memorandos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

É um fanático bem conhecido. Disposto a morrrer pela sua causa.
كان شخص خطير معروف وكان مستعد للموت فى سبيل هدفه

Se descortinarmos como sabia que os alvos estavam ausentes, encontrando algo que o relacione com os locais onde esteve, reduzimos o campo de busca.
لو استطعنا أن نكتشف كيف يُمكن لهذا الشخص أن يعرف أنّ هدفه خارج المدينة، إيجاد شيءٍ يربطه بأماكن أخرى مكث فيها،

Mas acredito que, por agora, o objectivo dele seja tambem o nosso. Muito bem.
لكنى أوئمن على الأقل فى هذه اللحظه هدفه هو هدفنا

Após uma viagem de oito meses, o Mariner 4 estava a chegar ao seu alvo.
بعد رحلة من ثمانية شهور ملاح 4 كان قادر على العودة إلى المكان الأصلي في هدفه

Um milhão de pessoas inocentes, pois podes apostar que o seu alvo, o Valente, e os outros não irão estar entre os mortos.
مليون شخص برىء بسببى قد يعانوا من هذا هدفه فالنت والآخرون إنهم لن يكونوا بين الموتى

Porque é que um atirador profissional desperdiça dois cartuchos da sua shotgun em vez de guardar um para o seu alvo?
ولم يقوم شخص محترف بإطلاق طلقتين من بندقيته عوضاً عن إنقاذ واحد من أجل هدفه ؟

Os oficiais de Filadélfia admitem que não ficarão perto sequer de cumprirem o seu objectivo:
إعترف متحدث فيلادلفيا الرسمى أنه لن يقترب لينال من هدفه

Vai correr cada vez mais riscos, para conseguir o seu objectivo.
سيخاطر بشكل أكبر و أكثر ليحقق هدفه النهائي.

O que significa que este homem, esta coisa, o que quer que seja, está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
مما يعني أنّ هذا الرّجل، أو أياً تكن ماهيته، يحاول تحقيق هدفه.

o alvo dele é o protótipo do Skyfleet que entrará em serviço hoje.
إن هدفه هو الطائرة سكاي فليت. ستقلع اليوم.

Se este é o alvo dele, ele vai estar num destes nove edifícios.
لو كان هذا بالفعل هدفه سيكون فى واحد من هذه التسع مبانى هناك

A ostentação tem o seu propósito, mas a simplicidade deve comandar os nossos corações.
النعيم له هدفه لكن البساطة يجب أن تسيطر على قلوبنا

Sinto que se ele for ultrapassado o seu propósito ficará em questão.
يبدو أنه إن سار الأمر بالطريقة الأخرى سيتم تجاوزه وكل هدفه سيصبح مشتبهاً به

Eles falam entre muitos de nos a juntarem-se a sua causa.
هناك كلام بين العديد منا حول الإنضمام له في هدفه

Ele está a afastar bastante os alvos e a alterar o perfil das vítimas para não as relacionarmos.
يعني، إنه يبعد هدفه لمسافة بعيدة ويغير ملامح الضحايا لكي لا نتمكن من الربط بينهم.

o objectivo dele é ter acesso ao arsenal nuclear deste país.
هدفه هو الوصول إلى الترسانة النووية لهذه البلاد

Estão a fazer isto em larga escala depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo de garantir que todos teriam acesso a três refeições por dia.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.