"هدّدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaçou
• ameaçar
• ameaçado

Se calhar ameaçou parar, como fez o seu pai.
ربّما هدّدت بقطع المال عنه مثلما فعل والده

Os últimos 500 anos viram 16 casos em que um poder crescente ameaçou substituir um poder dominante.
شهدت 500 سنة الماضية 16 حالة هدّدت فيها قوّة صاعدة بإزاحة القوة المسيطرة.

Há um mês, a mãe dele ameaçou que me matava se falasse com ele.
قبل شهر هدّدت والدته بقتلي إن خاطبته مرة أخرى لكنكِ فعلتِ ذلك

Comecei a encarar as coisas de modo diferente quando a minha falecida filha ameaçou destruir-me se eu não fizesse tudo o que tu dissesses.
بدأتُ أفكّر بصورة مختلفة تجاه الأمور عندما هدّدت ابنتي الميتة بتدميري إن لم أفعل كلّ ما تأمر به

A ameaçar pessoas o suficiente, você sente quando são honestos.
لو هدّدت رجالاً بما يكفي، فإنّك تتعوّد على صدقهم.

Se é verdade, porque ameaçou a sua mulher?
حسناً، لو كان ذلك صحيحاً، فلمَ هدّدت زوجته؟

E quando tentou acabar há uma semana atrás, ela ameaçou contar à sua namorada.
وأنّ عندما حاول الإنفصال عنها قبل أسبوع، لقد هدّدت بالذهاب لإخبار خليلته.

Da última vez ela ameaçou-nos. Desta vez ela ameaçou todo o reino.
المرّة الماضية هدّدتنا نحن هذه المرّة هدّدت المملكة بأسرها

Se ela ameaçou expor o escândalo, seria o fim da carreira dele.
لو هدّدت بكشف فضيحته كلّها، فإنّ حياته المهنيّة ستنتهي.

- Alguma vez ameaçou a Menina Charters?
- هل هدّدت دساتير الرمية الخاطئة أبدا؟ هدّد؟

Ela ameaçou expulsar você pelo meu bem, se eu continuasse vendo você.
هي هدّدت طردك لأجلي إذا إستمررت برؤيتك...

-O Ministério ameaçou encerrar isto. -Não podem falar a sério!
الوزارة هدّدت بإغلاقنا - هم لا يمكن أن يكون جدّيين -

Tentámos levá-los a cumprir o contrato, mas a Zitek ameaçou processar-nos pelo que partiram em litígio.
حاولنا إلزامهم بعقدهم معنا لكن هدّدت منشأة "زايتيك" برفع دعوى قضائية

Porque antes da chamada da assistente social, uma advogada oficiosa ameaçou acusar-te do uso de força excessiva.
لأنّ قبل المكالمة الهاتفيّة من العاملة الإجتماعيّة، محامية من مكتب الدفاع العام، هدّدت بإتهامكِ بإستخدام القوّة المفرطة.

Várias testemunhas confirmaram que ameaçou publicamente a Dra. Banks.
أكد شهود عديدون أنك هدّدت الطبيبة (بانكس) علناً.

ameaçou um homem. Ele está morto.
لقد هدّدت حياة الرجل وهو الآن ميّت.

- A Janus ameaçou reter o microship se a Kyoto fizesse negócio connosco.
لأنّ "جانس" هدّدت بوقف الدّعم لرقاقاتهم الدّقيقة إن قامت "كيوتو" بجني ولو دولار واحد عن طريق العمل معنا

Sarah ameaçou deixar Hubbard se ele não recebesse ajuda psiquiátrica.
هدّدت (سارة) بِتَركْ (هابورد) ما لم يتلقّ علاجاً نفسياً.

Percebo que tenhas ficado chateado por ter sido promovido antes de ti, mas, se voltares a ameaçar despedir um dos meus assistentes, dou-te uma coça.
أفهم بأنّك مستاء من أنّه تمّت ترقيتي قبلك لكن إذاَ هدّدت بطرد أحد رجالي مجدّداً ، سأقوم بركل مؤخّرتك

Talvez ela tenha ameaçado expor o caso e ele decidiu matá-la para a silenciar.
ربّما هدّدت بفضح العلاقة وقرّر أن يقتلها للحفاظ على هدوئها.