"هذا أصعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é mais difícil
• isto mais difícil
• É mais difícil
• isto mais duro
• é mais dificil
• foi mais difícil
• mais difícil que já

Estás a dizer que Isto é mais difícil para ti do que para mim?
هل تقول أن هذا أصعب بالنسبة لك أكثر مني؟

Isto é mais difícil para ela do que para nós.
تعلمون بأنّ هذا أصعب عليها من علينا

Não deixes isto mais difícil do que precisa de ser.
اسمع، لا تجعل هذا أصعب ممّا يُفترض أن يكون.

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

É mais difícil um rico entrar no reino de Deus... que um camelo passar pelo buraco da agulha.
هذا أصعب بكثير على شخص غني للدخول إلى ملكوت الله... من دخول جمل في ثقب إبرة

Não tornes isto mais duro do que já é....
..لا لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

Porque deixa que te diga, é mais dificil do que pensas.
أخبرك بذلك لأن هذا أصعب مما تتوقع

Mas tu, isso foi mais difícil.
لكن انتِ كان هذا أصعب بكثير

Pessoalmente, esta é a decisão mais difícil que já tive de tomar.
ملاحظةٌ شخصية: هذا أصعب قرارٍ اتخذته في حياتي..

Isto é mais difícil do que eu pensava.
أوه , يارجل هذا أصعب من ما توقعت

Isto é mais difícil do que eu pensava.
هذا أصعب مما إعتقدت

Isto é mais difícil do que eu pensava.
هذا أصعب مما كنت أعتقد

Isto é mais difícil do que pensei.
هذا أصعب مما ظننت.

Não tornes isto mais difícil, Chris, está bem?
انظر يا كريس,لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

E se estou a tornar isto mais difícil para ti, então apenas diz-me, porque isso é a última coisa que eu quero.
إذا كنت أجعل هذا أصعب عليك إذاً قولي لي وحسب لأن هذا آخر ما أريده

Não tornes isto mais difícil por não me quereres magoar.
لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل 'السبب كنت لا تريد أن تؤذي مشاعري.

Cresceu aqui e virou-se contra o país dele, É mais difícil do que tudo o que nós alguma vez fizemos.
لقد تربّى هنا وانقلب على حكومته هذا أصعب من أي شيءٍ فعله أيًا منًا

É mais difícil do que eu pensava, mas é óptimo ouvir a tua voz.
هذا أصعب مما ظننت، ولكن من الجيد سماع صوتك.

É mais difícil ainda aquele que tem de esperar, aquele que só pode ver, mas nunca seguir.
بالتأكيد هذا أصعب على مَن عليها الإنتظار مَن يمكنها أن تشاهده لكن لا تتبعه

Eu vou tornar isto mais duro do que precisa de ser.
سأجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون

Isto é mais dificil que tentar identificar um violador numa convenção do Star Trek.
هذا أصعب من محاولة إيجاد مغتصب في مؤتمر ستار تريك (مسلسل مشهور)

Foi a coisa mais difícil que já fiz.
حسناً، لقد كان هذا أصعب شيئ قد فعلته في حياتي