"هذا أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto é
• isso é
• É uma ordem
• Esta é uma ordem

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

Eu lembro-me de estar sentado e pensar: isto é fantástico!
أتذكر أني جلست في السيارة أفكر , أن هذا أمرٌ رائع

WH: Bem, isto é algo que deverá perguntar ao governo.
و.هـ: هذا أمرٌ عليك أن تسألي عنه الإدارة،

isso é genético?
إنّه خطأ ميكانيكي هل هذا أمرٌ وراثي معك؟

Preparaste-lhe uma boa casa, isso é óptimo.
إذاً، صنعتَ له بيتاً جميلاً هذا أمرٌ رائع

É uma ordem do Executivo para uma auditoria forense destas instalações e dos seus empregados.
هذا أمرٌ من الفرع الرئيسي التنفيذي ينصُ على التدقيقُ القضائي لهذه المنشأة بالإضافة إلى جميع العاملين بها

Esta É uma ordem prioritária código Charlie-Zero-Charlie.
هذا أمرٌ مستعجل، والرمز "تشارلي-صفر-تشارلي"

É absurdo. isto é um navio. Há montes de sítios onde ela pode estar.
هذا أمرٌ منافٍ للعقل، إنّنا في سفينة، ثمّة أماكن محدودة يُحتمل تواجدها فيها.

De qualquer forma, isto é sério. São atrocidades. Não se riam.
على أيّة حال, هذا أمرٌ جدي هذه أمورٌ وحشية, لا مزيد من الابتسامات

isto é completamente diferente, e tu sabes disso.
يا ابتاه, إن هذا أمرٌ مُختلفٌ كلياً و أنت تعرف هذا.

isto é uma coisa grande. Nunca fiz nada como isto antes.
هذا أمرٌ في غاية الأهمية لم يسبق لي وأنجزتُ عملاً كهذا مطلقاً.

Achas que isto é engraçado, mas eu vou prová-lo.
أنتَ تظن أنّ هذا أمرٌ طريف للتسلية لكنـّي سأثبتُ لكَ أنـّه حقيقيّ.

Tive de desencantar as plantas originais, mas existiu desde sempre. isto é mesmo real.
اضطررتُ لإخراج المخطّطات الأصليّة لكنّها كانت هناك طوالَ تلك السنوات، هذا أمرٌ حقيقيّ

isto é estúpido. É perseguição ou assim...
كلا، هذا أمرٌ غبي، هذا أمرٌ شبيه بالمطاردة أو شيءٍ كذلك

Bem, do ponto de vista da terapia, isso é uma coisa boa.
حسناً، من وجهة نظرٍ علاجية، هذا أمرٌ جيّد

isso é bom.
و بعض الإعتقالات المفيدة.. هذا أمرٌ جيّد

Uma testemunha não cooperante, é habitual. Mas um cliente não cooperante, isso é raro.
شاهدة غير متعاونة ، هذا أمرٌ شائع، لكن عميلة غير متعاونة ، فهذا أمرٌ نادر.

Mas és 100% bruxa. isso é tão fixe.
لكنكِ سحرة بنسبة مئة بالمئة، و هذا أمرٌ رائعٌ جداً.

Esta É uma ordem do Poder Executivo para uma auditoria destas instalações... e de todos os empregados.
# هذا أمرٌ من الفرعِ التنفيذي يقتضي بموجبهِ التدقيقُ القضائي الكامل