"هذا الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso agora
• disso agora
• disto agora
• nisso agora
• Agora é
• isto já
• isto agora mesmo
• neste momento

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Nunca faria isso agora. Não no meu hotel, nem a ti.
،لن أفعل هذا الآن مطلقاً ليس في فندقي، ليس بكِ

Se não fizermos isso agora, vão mandá-la embora para outra merda de casa de adopção longe de tudo.
إذا لم نفعل هذا الآن ، سيرسلونها بعيداً لبيت حاضن حقير آخر بعيداً عن كل شئ

Não vou tratar disso agora, por isso não voltes a ligar.
, لن أتعامل مع هذا الآن لا تعاود الاتصال بي

Tenente, não temos tempo para falar disto agora.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

Dizes isso agora, porque achas que sou forte e independente.
صحيح. تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

Eu não sei porquê. Pára, por favor, pára com isso agora!
أنا لا أعرف لماذا توقف، من فضلك، وقف هذا الآن

Será demasiado tarde. Precisamos de fazer isso agora.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

Não podemos fazer isso agora, por muito que queiramos.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب

Não quero falar sobre isso agora, mas tu precisas da minha ajuda.
أنظر , لن أتناقش معك بخصوص هذا الآن .. ولكنك بحاجة لمساعدتى

Então porquê que me estás a dizer isso agora?
لماذا تقول لى هذا الآن ؟ هل تحدثت الى كريستوفر ؟

Muito bem. Estávamos sozinhos, mas isso agora vai mudar.
فعلناها بإتقان، أننا كنا وحدنا و لكن من الممكن أن يتغير هذا الآن

- Não preciso de saber isso agora. - Cosem-te a boca.
لست بحاجة لمعرفة هذا الآن يخيّطون فمّك ويغلقونه

Mãe, olha, eu não quero falar sobre isso agora.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

- Eu não resisti. - Você quer fazer isso agora?
لا أستطيع أن أقاوم لذا تريد أن تفعل هذا الآن أو

Não posso fazer isso agora. Não depois de todo o esforço dela.
أنا لا أَستطيعُ فعل هذا الآن , لَيسَ مع كل العمل الذى تقوم به

Não consigo falar disso agora. Tenho de ir ter um bebé.
‫توقفي، لا يمكنني أن أتعامل مع هذا الآن ‫يجب أن أعود لأكون لحظة الولادة

- Pois, eu não quero falar disso agora...
إنها لا تحبك نعم، لا أود التحدث عن هذا الآن

E tu vais precisar disto agora, mais do que nuca.
وأنتَ بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى

Foi morto um agente, e eu preciso de dar uma vista de olhos nisso agora.
ضابط شرطة قد قتل وأريد النظر في هذا الآن

- Precisamos de outra chave. - Agora é que dizes, cabrão?
نحتاج مفتاح آخر أتقول لنا هذا الآن أيها اللعين ؟

Dou-te isto já, se fores capaz de me dizer onde guardamos a pá.
سأعطيكِ هذا الآن اذا أخبرتيني أين نحتفظ بالمجرفة ؟

E sabes os guardas que não te obedecem? Estão a ver isto agora mesmo.
ومنَ ليسوا في صفك من حراس يشاهدون هذا الآن

Peço muita desculpa, Mike. Não consigo fazer isto neste momento.
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن