"هذا الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta porta
• aquela porta
• essa porta
• a porta
• desta porta
• daquela porta
• dessa porta
• o raio da porta

Preciso que vigie esta porta enquanto trato de um assunto.
أريدُ منك حراسة هذا الباب بينما أهتمّ ببضعة أعمال

Se esta porta voltar a abrir-se, começa a disparar.
إن فُتح هذا الباب ثانية ابدئي بإطلاق النار

Ou esperam por isso para lidar comigo, ou derrubamos aquela porta e nós os quatro vamo-nos a eles com tudo o que temos.
أن تنتظرنى حتى أتحول ثم تتعامل معى ..أو أن نركل هذا الباب لنفتحه ثم ننطلق نحن الأربعه نضربهم بكل شئ نمتلكه

E só vejo uma saída... aquela porta de madeira.
وارى ان طريق خروجنا الوحيد هذا الباب الخشبي

O que significa que se você não abrir essa porta, morrerá.
بمعنى إذا كنت لا تفتح هذا الباب ، فسوف تموت

Se não abrir a porta, tomaremos o castelo de assalto.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

Deseja-me sorte. Preciso de sorte para sair desta porta.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Podes ficar aí se quiseres, mas quando esta porta se fechar, o teu cartão azul vai ser inútil.
يمكنكِ البقاء بمنطقة الإنفجار اذا اردتى لكن عندما يغلق هذا الباب ستكون شارتكِ الزرقاء بلا قيمة

Não abram esta porta a ninguém que não seja da Marinha.
لاتفتحوا هذا الباب لأي .أحد عدا أفراد القوات البحريه .مفهوم

Devemos ser capazes de selar esta porta muito rapidamente.
ينبغي أن أُحكم هذا الباب بسرعة كبيرة. أجل.

Isto é um belo sítio. Vou pôr ali uma placa de bronze. esta porta está sempre a fechar-se.
تعرفين هذا مكان رائع سوف اضع عليه لوحة معدنية للذكرى هذا الباب دائما يصفق بشدة

De facto, temos quase a certeza de que entrou por esta porta.
في الحقيقة نحن متأكدين تماماّ من دخوله عبر هذا الباب لكنه كان مغلقاّ

Se cometer algum deslize, por mais pequeno que seja, vai desejar nunca ter voltado a passar por esta porta.
لا تحاول ان تفعل غلطة, مجرد واحدة صغيرة وعندها ستتمنى لو لم تعود ثانية من خلال هذا الباب

E nesse tempo, vamos convencer-te a não saíres por aquela porta fora.
وخلال هذا الوقت ، سنقنعك ألا تخرج خطوة خلف هذا الباب

A não ser que um de vocês se apresente, continuaremos até que todos tenham saído por aquela porta.
واذا لم يعترف احد سوف نستمر بالطرد حتى ارى آخر واحد منكم يخرج من هذا الباب

Tenho que acrescentar aquela porta azul à minha nova lista.
علي أن أضيف هذا الباب الأزرق إلى قائمتي الجديدة

Cresces como artista de cada vez que atravessas aquela porta.
أنت تزدادين نبوغا كفنانه كلما مررتي من هذا الباب

Sem ofensa, mas se não saíres por aquela porta, disparo contra ti.
لا إهانة، ولكن إذا ما خرجت من هذا الباب سأرديك بنفسي

Quem pôs aí essa porta quis ter a certeza que ninguém entrava.
مَن وضع هذا الباب هُنا، قطعاً لا يرغب لشخص بالدخول لهناك.

Se saíres por essa porta, estás a dar-lhes razão.
لو خرجتِ من هذا الباب ستثبتين أنهم محقين

Não sei como é que ela fechou isto. Podes abrir a porta?
لا أعرف كيف أقفلت هذا الباب هل يمكنك فتح هذا الباب؟

O boneco do gabinete está atrás desta porta. Veja por si mesmo.
نعم الصيني من غرفة الإجتماع خارج هذا الباب, أنظر

Não se mova. Minha filha está dentro daquela porta.
لا تتحرّك، ابنتى فى الدّاخل خلف هذا الباب

Estava no segundo andar e encontrei uma porta no fundo do corredor e por trás dessa porta não estava ninguém preocupado comigo,
كنت في الطابق الثاني لم أجد باب فى نهاية الممر وخلف هذا الباب المفقود لم يكن هنالك احد يفكر عني

- Abre o raio da porta, Ginny! - Não!
ـ جيني افتحي هذا الباب اللعين ـ لا