"هذا الجانبِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste lado
• este lado

Fico deste lado e tu remas do outro.
حَصلتُ على هذا الجانبِ َجْدفُ أنت على الجانبِ الآخرِ

Reduzimos a área a quatro apartamentos situados no 2ºandar, deste lado.
نسنخفّضُ المنطقةَ إلى أربع شُقَقِ. حددنا موقع الثانيةِ ببساطةِ , مِنْ هذا الجانبِ.

em breve estarão deste lado das montanhas.
قريباً سَيَكُونونَ بمحازاة هذا الجانبِ من الجبالِ

O barco veio por este lado vindo da praia, por isso resolvemos fazer uma visita.
المركب جَلبَنا هذا الجانبِ مِنْ الشاطئ، لذا إعتقدنَا بأنّنا نَقُولُ مرحباً.

Nunca tinha visto este lado da Piper antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الجانبِ زمّارِ قبل ذلك.

Se está aqui por causa da fuga de amoníaco, preciso que fique deste lado da sala quando eu disser.
إن كنتَ هنا بسببِ إستنشاقِ غازِ الأمونيا فأريدُ منكَـ أن تكونَ في هذا الجانبِ من الغرفةِ عندما أطلبُ منكَـ ذلِكـَ

Contamos cinco corpos deste lado.
نحن نعد خمسة أجسامَ على هذا الجانبِ.

Mas há mais bolacha deste lado.
لكن هناك قشرة أكثر على هذا الجانبِ.

Um centímetro deste lado. Um centímetro daquele lado.
سنتيمتر واحد مِنْ على هذا الجانبِ.

Cresci numa casa como esta, só que a sala de jantar era deste lado...
كَبرتُ في a بيت مثل هذا، ماعدا غرفةِ الطعام كَانَ إنتهى على هذا الجانبِ...

- Ele está deste lado.
- هو على هذا الجانبِ.

Lá adiante ... - Não, é deste lado!
- لا، هو على هذا الجانبِ!

- Está deste lado.
- هذا على هذا الجانبِ.

Vá lá, este lado, este lado!
هيا، هذا الجانبِ، هذا الجانبِ.

este lado é seu,este é meu.
هذا الجانبِ لك وذلك لي