"هذا الجزء من العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta parte do mundo
• nesta região
• nesta parte do mundo
• naquela parte do mundo

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

Fez-me pensar, sabes, vir até esta parte do mundo.
جعلتي افكر, كما تعلم, المجئ الى هذا الجزء من العالم.

Falando em nome de todas as forças armadas americanas, se voltar a pisar esta parte do mundo outra vez, vai estar enterrado nisto, até ao pescoço.
بالحديث بالنيابة عن كامل الجيش الأمريكي إن وطأت قدمك هذا الجزء من العالم ثانيةً, ستصبح متورطاً جداً في الأمر.

Mandar um SOS nesta região nem sempre é uma boa ideia.
نداءات الاستغاثة في هذا الجزء من العالم أحيانا ليست فكرة جيده

Quero passar a maior parte do meu tempo nesta parte do mundo.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Tem de compreender que naquela parte do mundo, antibióticos e seringas são como ouro.
يجب أن تفهمى فى هذا الجزء من العالم لا يمكنك أن تجدى أشياء مثل المضادات الحيوية الحقن و أدوية البرد

esta parte do mundo é tão boa como qualquer outra.
هذا الجزء من العالم هو جيد مثل غيره .

De Alexandria, na Virgínia, até Stockton, na Califórnia, penso em Lewis e o seu amigo Clark, os primeiros caucasianos a verem esta parte do mundo.
‫من (أليكساندريا)، (فيرجينيا) ‫إلى (ستوكتون) و(كاليفورنيا) ‫أفكّر في (لويس) وصديقه (كلارك) ‫أوّل قوقازيان يريان هذا الجزء من العالم

Sempre foi o teu calcanhar de Aquiles nesta região do mundo.
لقد كانت دوماً (كعب أكيليس) في هذا الجزء من العالم

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Não são enviadas para aqui. Mas este tipo de desflorestação é algo que se vê muito na zona dos trópicos, sobretudo nesta parte do mundo.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

Infelizmente para ele, a nossa organização infiltrou-se naquela parte do mundo, e, como sabe, não nos damos bem com outros.
ولسوء حظّه، كانت منظّمتنا قد وضعت يدها على هذا الجزء من العالم. وكما تعلم، فإنّنا لا نطيق لنا شريك.