"هذا الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso que
• é que
• isto que
• É o que
• Isto é o que
• este
• que tens
• que é isso
• Isso é o que
• que é isto
• esse
• Eis o que
• Foi o que

É isso que vamos fazer. Estamos a planear uma casa permanente em Chicago.
وهكذا، هذا الذي سوف نفعله. نخطط للإستقرار بشكل دائم في شيكاغو.

O que e isso que está a tocar?
ما هذا الذي تعزفه ؟ إن لها إسم ، أليس كذلك ؟

Quem é que conversa sobre o seu tipo de sangue?
من هذا الذي يتحدّث عن زمرة دمه بحقّ السماء؟

isto que aconteceu hoje na escola não foi a primeira vez.
هذا الذي حصل في المدرسة اليوم لم يكن المرة الأولى

É o que sempre quiseram, bater no Tuck Pendelton.
هذا الذي أردتَة دائماً، قطعة من تاكِ بيندلتون

Isto É o que eu chamo a Dança do "Eu disse-te".
هذا الذي أَحْبُّ الإتِّصال " ي أخبرتُك لذا " رقص.

É isso que te tem acompanhado a vida toda, a memória que tanto temias.
هذا الذي طـاردك طوال حيـاتك هذه هي الذاكرة التي تخشـاهـا

É mais ou menos isso que eu quero dizer. Tu não podes fugir para sempre Slim.
هذا الذي كنت اقصده لا تستطيعي ان تهربي طوال حياتك يا سليم

Eu não quero falar sobre isso. Que diabo está a fazer aí atrás?
لا أريد الكلام في هذا الموضوع كثيراً ما هذا الذي تفعله ورائي؟

Que tipo de casa é que tem um quadro de entradas, meu?
هاي, أيّ نوعٌ من المنازل هذا الذي يوقع على لوحته, يارجل؟

A lógica por detrás disso, o que é terrível, é que se gastam mais recursos com um soldado ferido do que a lidar com uma pessoa que foi morta.
والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع، أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات للعناية بجندي مصاب أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.

Quem é que não sente compaixão, quando vê os horrores terríveis que resultam da guerra? Ou da fome, ou dos tremores de terra, ou dos tsunamis?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

É isto que permite os grandes animais de prosperar.
إنّه هذا الذي سيسمح للحيوانات الأكبر في الازدهار.

É isto que o Ansar Dine quer, está bem?
فمن هذا الذي الأنصار تناول الطعام يريدون، حسنا؟

Foi isto que Madame Iris descobriu, e por isso tinha de ser calada.
هو كَانَ هذا الذي إكتشفتْ سيدةَ آيريس، ولذا هي سَتُخفي.

É o que vocês dois estão prestes a fazer que arruína tudo!
إنه كلاكما ما على وشك فعله هذا الذي يدمر كل شيء

É o que as árvores e outras plantas ainda fazem.
و هذا الذي مازالت الأشجار و بقية النباتات تعمله.

Isto É o que quer ou que acha que tem em divida?
هذا الذي تُريدُ أَو هذا ماذا تَعتقدُ بأنّك تَدِينُ؟

As crianças adoram este peixe que nunca viram, é a mesma excitação que alguns cientistas sentem pela descoberta, como Richard Pyle.
الأطفال أحبوا سمك البقعة هذا الذي هم أبدا ما رأوه من قبل ذلك الإكتشاف نفسه يوصل العديد من العالماء

que tens andado a fazer com o Jonathan?
ماذا هذا الذي سمعته عنك وجوناثان؟ ماذا بشأنه؟

- Nick? - Não me vires as costas. O que é isso na cara?
ــ نيك ــ لا تديري لي ظهرِك، ما هذا الذي بوجهِك؟

Isso É o que voce ganha na minha casa or derrubar tinha na garagem.
هذا الذي تَدْخلُ بيتَي عندما تَسْكبُ طلاءاً في المرآبِ.

Pode dizer-me o que é isto tudo?
الان هل يمكنك ان تخبريني ما كل هذا الذي يجري ؟

E...quem é esse Wong Dai ao que tanto se referem?
ومن وونج ديي هذا الذي يشيرون إليه دائماً ؟

Eis o que quero que faça.
ميليسنت، هذا الذي أُريدُك أَنْ تَعمَلُة.

Foi o que disseste o mês passado... e o anterior.
لكن هذا الذي قلته الشهر الماضي والشهر الذي قبله