"هذا السؤال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta pergunta
• esta questão
• a isso
• essa pergunta
• pergunta é essa
• perguntar isso
• perguntas isso
• a pergunta
• uma pergunta
• essa questão
• pergunta isso
• perguntar isto
• desta pergunta
• feito essa
• a questão

A reposta a esta pergunta permite-me sentir empatia por eles.
وإجابتهم على هذا السؤال هي ما تجعلني أتعاطف معهم.

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

As pessoas têm especulado sobre esta questão desde sempre.
قام الناس بالتخمين حول هذا السؤال منذ الأزل.

Parte da resposta a isso torna-se evidente ao amanhecer do dia seguinte.
جزء من جواب هذا السؤال يأتي مع بزوغ فجر اليوم التالي

Espero que encontrem no meu discurso pistas para responderem a essa pergunta.
أتمنى أنكم وجدتم الدلائل للإجابة عن هذا السؤال من حديثي هذا.

Que raio de pergunta é essa?
ما الغرض من هذا السؤال بحق الجحيم ؟

Ele podia perguntar isso porque conhecia os nova-iorquinos e eles conheciam-no.
استطاع ان يسأل هذا السؤال لانه يعرف النيويوركيين و هم يعرفونه

Se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre Retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

Há razões práticas para querermos saber a resposta a esta pergunta.
الآن. هناك أسباب عملية للرغبة في معرفة إجابة هذا السؤال.

São escravizadas porque alguém lhes faz esta pergunta: [Queres trabalhar?]
هم أتوا للعبودية لأن شخص ما سأل هذا السؤال.

Um colega meu, inglês, pediu-me para lhe fazer esta pergunta:
رفاقى الإنجليز ، طلبوا منى أن أسألك هذا السؤال

Porque esta questão tem de entrar no nosso discurso político.
لأن هذا السؤال يجب أن يدخل الحياة السياسية لدينا.

O próximo orador vai falar sobre esta questão vital.
هذا السؤال الهام هو ما يتناوله مُتحدّثنا التالي

Zachary Longo, e Sadie Longo, para esta questão, os jurados responderam "sim".
زاكاري لونغو وسادي لونغو على هذا السؤال أجابت لجنة التحكيم بنعم

Tem alguma forma de responder a isso sem te irritar?
هل هناك إجابة علي هذا السؤال لن تجعلك مجنونة؟

Acho que não estou com disposição para responder a isso.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

Mr. Spade, perdoe-me mas não vou responder a essa pergunta.
سيد سبايد, اعذرنى ان لم اُجب على هذا السؤال

Que pergunta é essa?
تعرفين، ما نوع هذا السؤال ؟

Acho que podem estar a perguntar isso porque me têm feito essa pergunta repetidamente, nos últimos sete meses.
والسبب وراء اعتقادي بأنكم تتساءلون لأنه تم طرح هذا السؤال عديد المرات مرارا وتكرارا خلال الأشهر السبع الماضية.

perguntas isso a todos, ou só a mim?
هل طرحت هذا السؤال على الرجال أم علي أنا فحسب؟ أجل، ملحوظة جيدة

Era a pergunta que devíamos ter feito logo. Porquê a Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Já que é tão esperta, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Todas estas coisas, que parecem ter sido abandonadas e negligenciadas na vida, passam por essa questão, essas coisas tornam-se relevantes.
وكل الاشياء التي نعتبرها حطام في الحياة تمر هذا السؤال ,وما حدث في هذه الاشياء بعينها اصبحوا مترابطين

Porém, se me dá licença, quando pergunta isso, devia dizer:
لوسمحت لى أود أن أشير أنه عندما تود أن تسأل هذا السؤال .. فيجب أن تقول :

Só vou perguntar isto uma vez, e espero uma resposta sincera.
سوف أطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة و أنتظر منك إجابة صريجة

Não gosto desta pergunta porque tem determinado a lógica do nosso sistema alimentar nos últimos 50 anos.
والآن أنا لا احب هذا السؤال لانه يحدد المنطق الذي يقوم عليه نظام غذائنا لمدة ال50 عام المنصرمة

Coloco a questão... Há 3 ou 4 semanas atrás, lemos nos jornais que milhões de peixes morreram na Noruega.
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج.