"هذا السر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este segredo
• esse segredo
• o segredo
• segredo que
• manter
• é um segredo

A Polícia não diz quem divulgou este segredo tão bem guardado.
الشرطة لن تبوح بمن قام بإفشاء هذا السر المحاط بإحكام

Esta foto nunca foi devolvida às pessoas que as perderam, mas este segredo teve impacto em muitas vidas, nomeadamente, um estudante do Canadá chamado Matty.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Como Chefe Dominador de toda a Florin, confio-te este segredo:
كقائد عام لكل أنحاء فلورين أنا أثق بك مع هذا السر

Aquela criança, a Yoo Jin Tem as chaves para esse segredo
كل من كان حياً في القرية في ذلك الوقت يعيش في خوف من هذا السر الشرير

Andamos juntos há três meses e escondeste-me esse segredo.
كنا معاً لأكثر من 3 أشهر وابقيت هذا السر عنى مَن الأم؟

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت ان إبقاء هذا السر سيبقيكِ في امان لكن كل مافعلته هو ترككِ غير محمية

Não tem ideia de como é difícil andar por aí com este segredo.
ليس لديك فكرة كم من الصعب العيش بمثل هذا السر فى حياتى

Espero que saibas a responsabilidade que é saber este segredo.
لكن أرجو أن تدرك المسؤولية الكبيرة التي تحملها بمعرفة هذا السر

- Infelizmente, este acto criminoso pesa-me na alma, mas os benefícios contribuirão para um sem número de meritórias causas, desde que este segredo fique entre nós.
و لكن الجريمة ستلطخ روحى و لكن المنفعة ستعم الكثيرين هذا مادام هذا السر محفوظ بيننا

Agora, não podes continuar a viver com este segredo.
الآن, لا يمكنك الاستمرار في العيش مع هذا السر

Mantive este segredo durante anos e nunca lhe contei.
لقد حفظت هذا السر لسنوات لم أقل لها أبدا

Mas não podia casar com este segredo.
أظن أني أردت أن أحميك لكني لم أستطع أن أتزوجك و أنا أكتم هذا السر .الأمرفقط.

Se me tirar este segredo, não é só como o seu pai...
, لو أنك أخذت هذا السر مني . . أنت لست فقط مثل والدك

Mas este segredo obscuro e profundo em que tanto acreditas não existe. Lamento desapontar-te.
لكن هذا السر الكبير الذي تؤمن به بشده، لا وجود له.

As coisas que conseguimos fazer. As coisas que vamos fazer para manter este segredo seguro...
الأشياء التى يمكننا فعلها ، وما سوف نقوم بفعلها لنبقى هذا السر بمأمن

Mas não me lembro como era, esse segredo morreu com ele.
لا يمكنني أن أتذكّر كيف كان يقوم بذلك أظنّ أنّ هذا السر دُفنَ معه

Nas mãos erradas, esse segredo destruirá o mundo.
, لو وقع في الأيدي الخاطئة . . فسيدمر هذا السر العالم

Carregas esse segredo como se fosse um saco de 2 toneladas às tuas costas.
أنت تخفي هذا السر ، وكإنك تحمل ثقلاً كبيراً على ظهـرك

Cavalos selvagens não poderiam arrancar o segredo de dentro de mim agora.
الخيول الوحشية لا تستطيع الآن أن تأخذ مني هذا السر

É um segredo que ambos aprendemos a guardar há muito tempo.
هذا السر كنا بارعين في اخفائه لفترة طويلة من الزمن

Meu amigo, não podemos manter mais isso em segredo.
أيها المشاهد، لا يمكننا كتمان هذا السر لأكثر من ذلك