"هذا السلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a arma
• aquela arma
• Essa arma
• desta arma
• esta arma
• arma é
• nesta arma
• dessa arma

Frank, tente acertar-lhe no ombro para o fazer largar a arma.
فرانك حاول أن تصطاده فى الكتف لتجعله يوقع هذا السلاح

Quando agarrou a arma, o que lhe veio à cabeça?
عندما أمسكت هذا السلاح ما الذي دار في رأسك؟

Agora, aquela arma pode estar incluída numa delas ou em todas três.
الان, هذا السلاح يمكن ان يتضمن واحدة من هؤلاء أو ثلاثتهن

Há outra coisa que quero tanto como aquela arma.
هناك شيء آخر... ... أريد بقدر هذا السلاح.

Quero saber como o nosso assassino conseguiu Essa arma.
أريد معرفة كيف حصل القاتل على هذا السلاح

Não apurámos ainda a origem desta arma. Fique descansado...
ونحن لم نتحقق حتى الآن من مصدر هذا السلاح

a arma está coberta por uma camada de partículas.
هذا السلاح مغطى بغبار خفيف من مادة معينّة

Isso não é arriscado, com a arma misteriosa por aí?
اليس هذا مخاطرة, بوجود هذا السلاح الغامض بالخارج هناك

Quer dizer que sabemos como, quando e como, mas não temos provas para ligar a arma ao quem.
تعني أنّنا نعلم الكيفية والطريقة و التوقيت لكنَّنا لا نملك دليل يربط هذا السلاح بشخص معين

Vou sair por aquela porta, e vou levar comigo a arma.
أنا ذاهب إلى الأسفل الذي يفقس وأنا مع هذا السلاح.

Me sentiria mais à vontade se abaixasse a arma.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Atirar aquela arma.
يلقي هذا السلاح وضع بالحسبان، ليس بالأمس فقط

Dou mais valor às vossas vidas, - mais do que encontrar aquela arma.
انا اقيم حياتك بأكثر من ايجاد هذا السلاح

Mas se conseguirmos aguentar aquela arma, conseguiremos puxá-los.
ولكننا نستطيع تحمل هذا السلاح وسوف نسحبهم الى هنا

Ouve, quando te apontei aquela arma, não sabia o que estava a fazer.
الاستماع، وعندما سحبت هذا السلاح عليك، لم أكن أعرف ما كنت أفعله.

Tenho de saber como e quando vão usar Essa arma.
أريد أن أعرف كيف ومتى سوف يستخدمون هذا السلاح.

Essa arma é feita para espalhar-se pela gripe enquanto ataca um gene específico que só é encontrado naquelas pessoas.
صمم هذا السلاح لإفشاءه عن طريق الزكام أثناء مهاجمته لجين محدد الموجود عند عرق معين من الناس

Ele também se certificou de que tinha Essa arma, não é assim?
وتاكد من وجود هذا السلاح لديك اليس كذلك؟

Decerto sabe que o segundo tiro desta arma irá matar.
أنا واثقة أنك تعي أن طلقة ثانية من هذا السلاح ستقتل

esta arma tem o sangue daquele que desafiou a morte.
هذا السلاح مع دم واحد من الذين تحدوا الموت

Preciso dessa arma. É a única coisa que funciona.
أحتاج إلى هذا السلاح إنه الشئ الوحيد الفعال

Vais apanhar nesta arma, e bates-me na cabeça e sais por aquela porta.
انت ستأخذ هذا السلاح وستضربني على الراس به اخرج من ذلك الباب سيكون هناك حارس