"هذا المبلغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse dinheiro
• essa quantia
• tanto dinheiro
• o dinheiro
• esta quantia
• esse valor
• este dinheiro
• essa quantidade
• aquele dinheiro

Podia alugar uma frota de limusinas por esse dinheiro.
‫سيدي بأمكانك توظيف سيارات فاخرة مقابل هذا المبلغ

Qual é a nação que tem esse dinheiro?
أي أمة تلك التي تملك مثل هذا المبلغ الضخم؟

Gostaria de depositar um cheque de toda essa quantia para Sócios de Oncologia do Novo México por favor.
اريد ان تصرفي لي شيك بكل هذا المبلغ. اصرفيه لشركة بحوث السرطان في نيو مكسيكو, رجاءا.

Por mais que eu queira ajudar-te... não posso arranjar tanto dinheiro agora.
بقدر ما أرغب في ضيافتك لا أستطيع تقديم هذا المبلغ حالياً

Não sei onde é que vamos conseguir o dinheiro.
لا أعلم من أين نستطيع الحصول على كل هذا المبلغ

Queremos-te muito, e achamos que esta quantia de dinheiro expressa esse desejo.
نريدك بشدة، وأعتقد أن كمية هذا المبلغ تفسر بوضوح مدى رغبتنا

Durante este jogo, esse dinheiro será transferido para bancos à minha escolha.
اثناء هذه المباراة سيتم الافراج عن هذا المبلغ و ستحول الى البنك الذى اختاره

- Nenhum dos dois tem esse dinheiro, nem sequer se amontoássemos todas nossas moedas.
حسناً، ولا واحد منا معه هذا المبلغ و لا حتى إن كدّسنا كُل ما نملك

Isso pode ser o seu salário, mas eu faço esse dinheiro em minutos.
قد يكون هذا موازياً لأجركما ولكنني أتقاضى هذا المبلغ في الدقيقة

Eu poderia pedir esse dinheiro pela herança.
ربما باستطاعتي أن أقترض مثل هذا المبلغ على الأرض

A minha caldeira estragou-se e uma nova custa 600 dólares. Não tenho esse dinheiro.
لقد انفجر سخان مياهي للتو، و سيكلفني هذا 600 دولار لأشتري غيره، و ليس معي هذا المبلغ

Só 250 dólares por ano! As remessas mensais, em média, para a Somália são maiores do que essa quantia.
متوسط الحوالات النقدية الشهرية إلى الصومال يفوق هذا المبلغ

Deve haver essa quantia nas caixas do hipódromo.
من المفترض أن يكون هذا المبلغ فى المكاتب

Precisavas de oito mil dólares e ela deixa-te exactamente essa quantia.
أقصد أنت تحتاج 8 آلاف دولار وبوفاتها تترك لك هذا المبلغ بالضبط

Não é todos os dias que se tem a oportunidade de conseguir tanto dinheiro.
ليس ثمه فرصه كل يوم للمرء ليجمع هذا المبلغ من المال

tanto dinheiro faz brotar toda a cobiça do íntimo de um homem.
هذا المبلغ من المال يجعل . المرء مليئآ بالجشع

Ou por alguém ofendido por se poder herdar tanto dinheiro.
أو من قبل شخص استاء بشدة من أي شخص يرث هذا المبلغ من المال

Dava-nos jeito a todas o dinheiro extra.
يمكننا جميعاً إستخدام هذا المبلغ من المال

Deve haver umas 50 pessoas nesta cidade que te emprestem o dinheiro.
لا بد أن هناك قرابة 50 شخصاً في البلدة يمكنهم إقراضك هذا المبلغ

Alguém que ganhe o salário mínimo teria de trabalhar 15 meses para conseguir poupar esta quantia.
شخص ما الذي يكسب الحد الأدنى للأجور عليه أن يعمل 15 شهرا ليوفر هذا المبلغ.

Duplica esse valor? Vendo-a nessas condições.
والآن، اذا كنت تريد أن تضاعف هذا المبلغ فسأفكَر في بيع المنزل اليك

Sabia que pensava que era tolo esperar até ter este dinheiro..
اعلم انه كان سخيفا ان ننتظر حى نحصل على هذا المبلغ..

Bem, ninguém da nossa alegre cambada de suspeitos mostra sinais de ter ganho essa quantidade de dinheiro.
ليس أي أحد من مشتبهينا الرئيسيين توجد دلالة على حوزته هذا المبلغ من المال

Porque é que me ofereceu todo aquele dinheiro?
لمّ عـرضتِ علـيّ هذا المبلغ الضخم؟