"هذا المركب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este barco
• deste barco
• nesse barco
• este composto
• este submarino
• esse complexo
• o barco
• neste barco
• neste navio

Estamos a recuar.Quero ver se vale a pena trazer este barco de volta à base.
سنرحل من هنا , أريد التأكد لو كان هذا المركب يستطيع العودة إلى القاعدة

Por isso agora podemos ou vender este barco carcomido e dividir o dinheiro, ou vocês elegem-me capitão.
لذا الآن نحن يُمْكِنُ أمّا نَبِيعُ هذا المركب المتعفّنِ أَو يُمْكِنُم أَنْ تَختاروني كابتن

Não como até que me deixes sair deste barco.
لن أكل اى شىء حتى تطلق سراحى من على هذا المركب

Já alguma vez se depararam com este composto químico?
هل مر عليك هذا المركب الكيميائي من قبل ؟

Temos de nos juntar para tornar este submarino operacional.
بينما كلنا لدينا الأيدي بما فيه الكفاية لتشغيل هذا المركب

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

Estou-te a dizer, este barco está amaldiçoado.
أخبرك، هناك البعض شؤم سيئ على هذا المركب.

Importar-se-iam muito que nos escondêssemos aqui até este barco estar no mar?
هل تمانعون إذا أختبئنا هنا حتى يكون هذا المركب فى عرض البحر ؟

Sabes, eu sei que devia achar este barco muito suspeito, mas gosto da ideia de voltar a terra seca.
أعلم أنني يجب أن أكون مرتاباً جداً من هذا المركب لكنّي أحب فكرة العودة إلى اليابسة

Dentro de 10 minutos, este barco vai entrar nas águas internacionais.
في غضون عشر دقائق هذا المركب سيدخل المياه الدولية

Aqui está uma pergunta, quem está a pilotar este barco?
هنا سؤال من يُطير هذا المركب ؟

Vou sair deste barco agora mesmo.
. سوف أترك هذا المركب اللعين الآن

Tenho de me livrar deste barco.
على أن تغرق هذا المركب

Vamos abrir as comportas e afundar este submarino.
لذا دعنا نفتح كل المنافس و احضن هذا المركب

Quando encontra esses locais — como podem ver aqui, a molécula azul é o ADN — esse complexo junta-se ao ADN e permite que a lâmina da Cas9 corte o ADN viral.
وعندما يتم العثور على هذه المواقع كما ترون هنا، فإن الجزيء الأزرق يمثل الحمض النووي يرتبط هذا المركب مع الحمض النووي ويتيح المجال لسكين كاس9 لتفصل الحمض النووي المصاب بالفيروس.

Você não me chamou até esta quinta para falar sobre o barco outra vez, pois não?
أنت لم تحضرنى لهذا المكان لتتحدث عن هذا المركب ثانية ؟

Parece que não pode fazer nada neste barco sem se molhar.
يبدو أنك لا تستطيع فعل شيىء على هذا المركب دون أن تبلل

neste navio, a vida de cada um é sigilosa. Tens cara de um homem jovem.
على هذا المركب , ما يخص الرجل هو شأنه لديك وجه رجل يافع