"هذا الهواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este ar
• deste ar
• o ar
• ar é
• esse ar

este ar destina-se a pássaros e a coisinhas peludas.
هذا الهواء مقدر للطيور و للأشياء الصغيرة المشعرة

Ao fazer isso, envenenaram 90% da vida na superfície da Terra, mas são a razão de estarmos hoje a respirar este ar.
عندما قاموا بفعل ذلك، فهم لوثوا 90 بالمائة من الحياة على سطح الأرض، ولكنهم السبب في أنكم تتنفسون هذا الهواء اليوم.

Bem, este ar é uma molécula muito estável que vai, literalmente, fazer parte do ar, quando for libertado. durante os próximos 300 a 400 anos, antes de ser degradado.
حسنًا، هذا الهواء عبارة عن مركب مستقر جدًا و الذي حرفيًا سيكون جزء من الهواء بمجرد تحريره، لمدة 300 إلي 400 سنة قادمة قبل أن يتعطّل.

Apanha alguma terra do meu país O perfume deste ar
خذ بعض الطين من أرضى رائحة هذا الهواء تضيف الى أنفاسى الأسى فى قلبى

Muito bonito, mas não podemos apanhar o ar da noite.
رائع جدا.. لكننا يجب ان نعبر هذا الهواء المظلم

Todo esse ar fresco e exercício vai-te fazer muito bem. "
كل هذا الهواء المنعش و التمارين الصحيه سوف تفيدك جيدا

este ar vem também com uma dimensão ética.
الآن يأتي هذا الهواء ببعد أخلاقي أيضًا.

Jaume, se soubesse o que significa respirar este ar livre...
جاومي , لو تعلم ماذا يعنى أن تتنفس هذا الهواء الحر

Uma coisa boa é que com este ar fresco... ..vamos dormir que nem bebês.
هناك شيء واحد جيد, مع كل هذا الهواء النقي سوف ننام كالأطفال

este ar seco cura-me como um presunto da Floresta Negra!
هذا الهواء الجاف يشفيني كلحم الغابة السوداء.

Veja, nós estamos a respirar este ar de merda há dias e você acabou de chegar.
انظر , لقد كنا نتنفس هذا الهواء لعدة ايام وانت للتو هنا , هذا..

Por mais que adore respirar este ar infecto reaproveitado, não há nada que eu...
حسناً، بقدر ما أحبّ كوني عالقاً في هذا الهواء المُقاوم للمثسلين،

Para respirar, este ar é muito limpo e fresco.
للتنفس، هذا الهواء حقًا نظيف ونقي.

Uma vez à superfície, este ar é usado para encher novamente os pulmões mas, entretanto, o ritmo cardíaco diminui para preservar o oxigénio.
وعند الصعود للسطح، يُستخدم هذا الهواء لإعادة نفخ الرئتين، ولكن في الوقت الحالي، يبطؤ معدل ضربات القلب للحفاظ على الأكسجين.

É sobre este ar que nos rodeia.
إنه حول هذا الهواء الذي يحيط بنا.

Apanha alguma terra do meu país O perfume deste ar Apanha alguma terra do meu país O perfume deste ar
خذ بعض الطين من أرضى رائحة هذا الهواء

Apanha alguma terra do meu país O perfume deste ar
خذ بعض الطين من أرضى رائحة هذا الهواء

Deve ser deste ar fresco.
لابد وأنّه كل هذا الهواء المُنعِش

Respirem fundo o ar puro desta sala.
خذوا نفساً الآن .. من هذا الهواء النظيف في هذه الغرفة

Mal consigo respirar. o ar é muito escasso.
استطيه التنفس بصعوبه هذا الهواء رقيق جدا

Sabe que nós negros não estamos acostumados a esse ar frio.
وليس الجميع معتاداً على هذا الهواء البارد