"هذا بشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto a
• isso em
• isto em
• isto como
• isto muito

Não leve isto a peito, mas não. Não me parece que me possa pagar.
أرجوك لا تأخذ هذا بشكل شخصي و لكن لا لا أظن أنك تستطيع تحمل تكاليفي

Não quero que leves isto a peito. Michael.
أتعرف ، أنا لا أريد منك أن تأخذ هذا بشكل شخصى

Não leves isto a mal mas, alguma vez pensaste em fazer voluntariado?
لا تفهم هذا بشكل سئ ، ولكن هل فكرت ذات مرة في القيام بعمل تطوعي؟

Como manter tudo isso em ordem?
وكيف تظن بأن تحافظ على كل هذا بشكل متوازن ؟

Eu não digeri isto em modo, E entendo que te sintas traída.
لم اتعامل مع هذا بشكل جيد وأفهم بأنك تعرضت للخيانة

Se fiz isto como deve ser, esta é a tua carta, Stewie.
وإذا فعلت هذا بشكل صحيح إذاً هذه هي بطاقتك , ستيوي

As técnicas subtrativas da indústria do silicone não fazem isto muito bem,
و طرق الكشط من صناعة السيليكون لا تستطيع عمل هذا بشكل جيد.

Por favor, não leve isto a peito, mas vou servir jantar nesta sala, não marinheiros.
أرجوك، لا تفهم هذا بشكل خاطئ سوف أقدم العشاء في هذه الغرفة وليس البحّارة

Não leves isto a mal, mas... tu és muito melhor do que eu pensava que tu fosses.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ.. لكنك افضل مما كنت أظن

Comecem a levar isto a sério.
وابدوا بالعمل على هذا بشكل جدّي يا رفاق.

Sim, só a mais alta autoridade poderia levar isto a bom porto, como um presidente da câmara com maioria absoluta.
أجل، السلطةا لعليا فقط بوسعها رؤية هذا بشكل صحيح لنقل، عمدة بأغلبية ساحقة

- Não leves isto a peito, mas...
حسناً لا تأخذ هذا بشكل شخصي لكن عليك أن تذهب...

Não leves isto a mal, mas pareces um cheirador de cuecas.
لاتفهم هذا بشكل خاطئ* *لكنك تبدو كشامي الغراء

Porque é que ninguém leva isto a sério?
لم لا يأخذ أيّ أحد هذا بشكل جدي؟

Devo dizer-vos que, tendo tudo isso em conta, devia ter-me saído melhor.
يجب أن أخبرك، بالرغم من كل هذا، كان عليّ أنجاز هذا بشكل أفضل.

Eu deveria ter-lhe dito isso em privado. Escapou-me.
كان علي أن أخبرك هذا بشكل خاص لقد أخطأت

Podemos falar sobre isso em privado. Por favor.
هل يمكننا التحدث عن هذا بشكل خاص ؟

Então tentaremos manter isto em particular,
حسناً ، فسوف نحاول إذن إبقاء هذا بشكل سرّي

Assim, como pode explicar isto em termos normais?
كيف يمكن تفسيرا كل هذا بشكل طبيعى؟

Vamos parar para organizarmos as ideias, e discutimos isto em particular.
! لنتوقف فقط .. و نجمع بعضنا . لنناقش هذا بشكل خصوصي بيننا

Para te telefonar e combinar isto como deve de ser?
ربما أتصل بكِ. هل تودين ترتيب هذا بشكل كامل؟

Se fizeres isto como deve de ser, prometo-te que não sofrerás.
إن فعلت هذا بشكل صحيح فأعدك بأن ينتهي الأمر

Ela sabe que te importas em fazer isto como deve ser.
لأنّها تعرف أنّكِ تهتّمين كفاية لإنجاح هذا بشكل صائب

Bem, eu penso que resolvi isto muito bem.
أعتقد أنني تعاملت مع هذا بشكل جيد