"هذا جزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Faz parte da
• Isso faz parte do
• Isto faz parte do
• É parte do
• Isso é parte do
• Faz parte de
• fazia parte do
• Isso é parte da
• É parte de
• esta parte da
• Isto é parte da
• Faz parte do meu

CA: Os ativistas não dizem que isso Faz parte da conspiração?
كريس: ألن يقول بعض النشطاء أن هذا جزء من المؤامرة؟

Isso Faz parte da tua nova filosofia de vida?
وهل هذا جزء من فلسفتك المستحدثة فى الحياة؟

As condutas são infinitas e vamos dar com a cabeça nas paredes, Isso faz parte do processo.
الأنابيب و الطرق لا متناهية و قد تضرب رأسك، و هذا جزء من العملية.

Isto faz parte do feitiço ou então os juízes guardam aqui carne.
إما أن هذا جزء من التعويذة أو إنهم يحتفظون باللحم هنا

Isso É parte do prazer da amizade, confiar sem provas absolutas e depois, ser recompensado por essa confiança.
هذا جزء من متعة الصداقة أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

Isso não Faz parte de tudo? Adaptarem-se um ao outro?
أليس هذا جزء من الحياة الزوجية التآلف بين الاثنين

Estão a aparecer tecnologias melhores e isso Faz parte da mudança na medicina.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة. و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.

Mas a morte Faz parte da roda, tal como o nascimento.
و لكن هذا جزء من العجلة بالمثل كما الولاده

Faz parte da minha dieta de dois dias pré-Mansão.
كلّ هذا جزء من حميتي لِما قبل القصر

Na maioria dos casos, estes vermes não são fatais. Mas paradoxalmente, Isso faz parte do problema.
في معظم الحالات، قد لا تكون هذه الديدان قاتلة، ولكن من المفارقات أن هذا جزء من المشكلة.

Isso faz parte do sistema que estão a tentar criar uma comunidade em torno dos vossos esforços?
هل هذا جزء من النظام أنك تحاولين إنشاء مجتمع حول جهودك بطريقة ما؟

Então, sem dar por isso, já é de manhã. Isso faz parte do jogo.
وبعد, وقبل ان تدرك ذلك, انه الصباح هذا جزء من اللعبه

Isto faz parte do mesmo livro? Não...
ـ هل هذا جزء من نفس الكتاب، ذلك االذي تتحدثين عنه؟

Isto faz parte do que vos ensinaremos.
هذا جزء من الطرق الجديده من التى سنعلمها لكم

É parte do nosso trabalho com crianças que não têm pai.
هذا جزء من عملنا مع الاطفال الذين ليس لهم اباء

Não, isto É parte do teu guarda roupa velho. Só estou a reciclar.
لا، هذا جزء من خزانتكِ القديمة وأنا أُعيد ارتدائهم فقط

Você sabe que nós não falamos com ele. Isso É parte do seu castigo.
أنت تعرف بأننا لا نتكلم معه هذا جزء من عقابه

Não significa nada, para mim. Faz parte de ser o que sou.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Mas fazia parte do teu trabalho. Agora têm um novo xerife.
لكن هذا جزء من عملك وقد أنتهى الآن لديهم شريف جديد

Isso é parte da minha contribuição. O telefone do Kevin ainda não parou de tocar.
هذا جزء من مقالتي هيي هاتف كيفن لا يتوقف عن الرنين

Isto É parte de uma das criaturas luminosas que encontrámos na água.
هذا جزء من واحده .. من هذه الأضواء المضيئه من الماء

esta parte da cidade é perigosa para uma jovem.
هذا جزء من المدينه خطرجدا علي سيده صغيره

Se Isto é parte da terapia na hora dela, é um beco sem saída
لو أن هذا جزء من العلاج الخاص بها فهذا طريق مسدود

Já matei muita gente. Mas Faz parte do meu trabalho, sabes.
لقد قتلتُ الكثير من الناس لكن هذا جزء من عملي