"هذا خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma opção
• é uma escolha

Isso é uma opção para jovens que não têm outra saída.
هذا خيار للفتيات القاصرات والتي لا يملكنَ أي خيارٍ آخر

Bem, é uma opção, se quiserem seguir esse caminho.
حسناً، هذا خيار لو إخترتم السير في هذا الطريق

é uma opção, se ela não quer dar à luz numa manjedoura.
ببساطة هذا خيار لو لم تفضل أن تلد في معلف.

Salvar o nosso organismo, ou o planeta. - é uma escolha difícil para o consumidor.
تنقذ نفسك أو تنقذ كوكبك, هذا خيار المستهلك الصعب

Essa é uma escolha que não vais ter de fazer.
حسناً , هذا خيار لن تضطري لاتخاذه مطلقاً

Mas se na verdade achas que é uma opção viável, a minha única escolha é confinar-te à tua mesa, até que isto seja resolvido.
ولكن إذا كنت تظنين أن هذا خيار قابل للتطبيق، فلن يكون لديّ خيار آخر سوى إلزامك بالعمل المكتبي... حتى حسم هذا الأمر.

é uma opção viável para todos vós.
الكليَّة هذا خيار فعّال لكم جميعاً

O meu amigo Adam Curtis diz que talvez a Internet seja como um filme do John Carpenter dos anos 80, em que toda a gente vai acabar a gritar com toda a gente, e a disparar uns contra os outros, e todos vão acabar por fugir para um lugar mais seguro, e estou a começar a achar que esta é uma opção realmente boa.
قال صديقي آدم كورتيس أن الانترنت ربما يشبه فيلم جون كاربنتر من الثمانينات، عندما يبدأ الجميع في نهاية المطاف بالصراخ على بعضهم البعض، وإطلاق النار على بعضهم البعض ثم وفي نهاية الأمر سيهرب الجميع إلى مكان آمن. كما أنني بدأت أفكر في أن هذا خيار جيد حقا.

Isso é uma opção?
هل هذا خيار متاح؟

- Ainda é uma opção.
ما يزال هذا خيار

Ela pode ter um acidente. é uma opção.
قد تقع في حادثة هذا خيار واحد

Isso não é uma opção, Eduardo.
هذا خيار غير متاح يا ادواردو

- Isso é uma opção?
ـ وهل هذا خيار متاح لنا؟

Isso não é uma opção.
هذا خيار لم يعد مطروحاً

- é uma opção, Philip?
- هل هذا خيار يافيليب؟

é uma opção.
هذا خيار

- Nissan Versa. Nissan Versa. - é uma escolha popular.
"نيسان فيرسا" . "نيسان فيرسا" - هذا خيار عام -

Isso é uma escolha que cada homem terá de fazer.
هذا خيار على كل رجل أن يختار

Ela tinha razão, é uma escolha.
"إنها محقة، هذا خيار"

Bem, é uma escolha dos diabos.
هذا خيار خطير

Isto é uma escolha!
هذا خيار