"هذا شرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma honra
• honra é
• prazer é
• é uma grande honra

Se eu puder fazer alguma coisa por si, é só dizer-me, porque É uma honra tê-lo nesta casa.
إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك فقط أخبرني ياسيدي لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل

- Professor Ukrinsky, É uma honra. - Como está?
بروفيسور يوكرنسكى هذا شرف لى - كيف حالك؟

Cansado como estou, só quero descansar É uma honra para mim.
لأني متعب جداً أجد هذا مريحاً هذا شرف لي

Isto é, sem dúvida, uma honra. A honra é minha.
في الحقيقة يا سيدي هذا شرف لنا

Obrigado, amigos. A vossa honra é grande.
شكرا لكم يا أصدقاء هذا شرف عظيم منكم

Claro. O prazer é meu. Não foi o que quis...
شرف لي لا اقصد ان هذا شرف لي

Obrigado! é uma grande honra estar aqui.
شكرا لك هذا شرف كبير لي لكوني هنا هل هناك أي شئ

Quero dizer que É uma honra e que quero deixar-vos orgulhosos.
هيا بنا ، أريد فقط أن أقول بأن هذا شرف آخذ الأمر بجدية و أنوي جعلكم جميعا فخورين

- É uma honra, milorde. - É, está bem.
ضابط من المحكمة، هذا شرف لي يا سيدي.

Bem, claro, quando é posto dessa forma, É uma honra ter sido destacado.
بالطّبع، إذا صغتها بهذه الطريقة، هذا شرف أن أُختار لهذا

É uma honra, Sr. Presidente, mas nesta altura da minha carreira sei que encontra melhor candidato.
هذا شرف كبير يا سيدي الرئيس لكن في هذه المرحلة من حياتي المهنية

És um artista, C.W., É uma honra poder ver-te a trabalhar.
أنت اللعنه فنان يا سي. دبليو - هذا شرف لي أن أراقبُك تَعْملُ

A nomeação em si já É uma honra... para o Nobel.
سأقول لكم، انها مجرد مثل هذا شرف لمجرد أن يرشح... .. . لجائزة نوبل

Devo dizer-lhe que É uma honra trabalhar com o lendário...
‫وأنا يجب أن أقول... فقط ‫هذا شرف أن أعمل مع الأسطورة...

É uma honra e um prazer conhecer um Ancião, senhor.
هذا شرف و فخر لي أن أقابل شيخاً يا سيدي .

Sr. Governador, não é um esforço É uma honra.
سيدي المحافظ ، هذا ليس مجهودا ، هذا شرف

É uma honra. É uma honra actuar convosco.
هذا شرف إنه شرف لي ان اؤدي معكم

Claro que serei o teu padrinho de casamento. É uma honra. É...
بالطبع سأكون أشبينك، هذا شرف

A honra é nossa.
- هذا شرف لي يا جنرال

O prazer é meu. Obrigado.
هذا شرف لى- شكرا لك-

O prazer é meu.
هذا شرف لى

é uma grande honra, General, mas vou ter de recusar.
هذا شرف لي يا حضرة العماد لكنّي مضطرّ لرفضه للأسف