"هذا ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será necessário
• mesmo necessário
• realmente necessário

Não será necessário
سنرد مع كامل قوة أسلحتنا لن يكون هذا ضرورياً

Acreditas honestamente que haverá dias melhores e tudo isto não será necessário.
تصدق وبأمانة، بأن سيكون هنالك يوماً أفضل عندما لا يكون كل هذا ضرورياً.

Isso não será necessário. Não vou aí para isso.
لن يكون هذا ضرورياً لا، لن آتي من أجل هذا

Isto era mesmo necessário num sábado de manhã, pai?
أكان هذا ضرورياً صباح يوم السبت يا أبي؟

Então, tenho de perguntar se isto é mesmo necessário.
يجب أن أسأل إن كان هذا ضرورياً

- Então diz-me, Isto foi realmente necessário?
إذاً، أخبرني، هل كان هذا ضرورياً ؟

- Isso é realmente necessário?
ـ هل هذا ضرورياً حقاً؟

Não será necessário. É uma pequena festa.
لن يكون هذا ضرورياً إنه حفل صغير جداً

Isso nao será necessário, Coronel.
لن يكون هذا ضرورياً أيها الكولونيل

Não será necessário, tenente.
. كلا, لن يكون هذا ضرورياً ملازم.

Não será necessário. Me espere em seu palacete.
لن يكون هذا ضرورياً انتظرني في قصرك

Não será necessário.
لا أعتقد أن هذا ضرورياً مهما كان مرضه

Isso não será necessário.
لن يكون هذا ضرورياً

Não será necessário. Talvez um bom Chardonnay?
لن يكون هذا ضرورياً ما هو أفضل نوع من مشروب (شاردوني) ؟

- Isso é mesmo necessário?
ليس هذا ضرورياً

Isso é mesmo necessário?
هل هذا ضرورياً ؟

Isso era mesmo necessário?
-أكان هذا ضرورياً حقاً؟