"هذا طلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é pedir
• É uma ordem
• isto é um pedido
• pedido do
• É um pedido

Não, é pedir demais. Mesmo assim, deixai-me dizer-vos.
لا, هذا طلب مُبالغ فيه ولكن دعنى أقول لك على أية حال

Sei que é pedir muito mas, na verdade, és mais rápido do que uma bala.
أدرك بأن هذا طلب كبير، ولكن أنت تركض أسرع من الطلقة السريعة

É uma ordem de extradição. Só precisa da sua assinatura.
هذا طلب تفويض يتطلّب توقيعك فقط

É uma ordem prioritária do secretário.
هذا طلب له الأولوية من وزير الدفاع

Jane, eu sei que isto é um pedido invulgar, mas se se passa qualquer coisa de ilegal nesta empresa, preciso de saber o que é, para a podermos eliminar.
جين ، أدرك هذا طلب غير عادى لكن إذا حدث شئ غير شرعى فى هذه الشركة يجب أعرفه حتى نتمكن من القضاء عليه

- A pedido do rei.
هذا طلب من الملك

Para isso, tenho que chegar à Base. é pedir muito?
و لأجل ذلك يجب أن أصل إلى القاعدة هل هذا طلب كبير؟

é pedir muito?
ترقص معي مثل أي اب طبيعي هل هذا طلب كبير لأطلبه ؟

Só quero uma vida calma e pacata, será que isso é pedir muito?
كل ما أريد حياة لطيفة وهادئة هل هذا طلب صعب ؟

Sei que é pedir muito e tu não me deves nada, mas a minha irmã não está a pensar como deve ser agora.
أدرك أن هذا طلب كبير وأنت لاتدين لي بأي شيء، لكن أختي لاتفكر بشكل طبيعي في الوقت الحالي.

é pedir muito?
هل هذا طلب صعب لأتمناه؟

Isto É uma ordem de jurisdição militar 23.
هذا طلب سلطة قضائية عسكرية رقم 23

Substitui-me. É uma ordem!
امسك العجلة اللعينة هذا طلب

É uma ordem que dá aos Kent a custódia até que a situação pode ser revista.
هذا طلب قانوني بمنح حضانة (رايان) لعائلة (كنت) حتى يتم إعادة النظر في الموقف

Isto É uma ordem de apreensão para todos os bens que pertencem a John Sacrimoni.
هذا طلب حجز يخصّ كلّ الممتلكات التابعة لـ(جون ساكروموني)

Devo entender que É uma ordem?
هل اعتبر هذا طلب ؟

isto é um pedido escrito para levar as notas contrafeitas para o nosso escritório de Miami para análise.
هذا طلب مكتوب من أجل استعادة الأموال النقدية المزيفة إلى المكتب الميداني لميامي للتحليل

Sei que isto é um pedido fora do comum, mas preciso que pegue nesta arma e meta uma bala no meu coração.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

De certeza que isto é um pedido oficial?
ـ هل هذا طلب رسمي ؟ ـ نعم ، انه رسمي

Não, isto é um pedido do requerente para,
...لا ، هذا طلب من الطالب لـ

Vem ao baile comigo. - Isso É um pedido ou uma ordem?
اذهبى معى الى الحفل الراقص - هل هذا طلب ام امر؟