"هذا كان خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi um erro
• estava errado
• isto era um erro

E isto Foi um erro. Desculpa. Não sei o que me deu.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Isso Foi um erro. E eu devia ter insistido mais nisso.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

E tenho de dizer-vos, acho que isso Foi um erro enorme.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Sei que estava errado.
اعرف ان هذا كان خطأ

Afastei-te e estava errado.
لقد صددتك و هذا كان خطأ

Eu sabia que isto era um erro.
امرأة: كنت أعرف أن هذا كان خطأ.

Eu disse-vos que isto era um erro!
لقد أخبرتكم بأن هذا كان خطأ

Isso Foi um erro.
حسنا, عندما يكون لدينا وقت لذلك. هذا كان خطأ.

Mas Foi um erro compreensível, e não tão desagradável como parece, o que é bom saber, num caso de vida ou de morte.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو وهو أمر مفيد معرفته, في حالة ما إذا وجدت نفسك في موقف بين الحياة والموت

É mais filho de uma prostituta, mas Foi um erro compreensível.
إنها أكثر من أن أكون لعينا، لكن هذا كان خطأ عن حسن نيّة.

Eu sei que deixámos as coisas estranhas, porque eu disse que gostava de ti, mas isso Foi um erro.
لانني قلت انني معجب بك لكن هذا كان خطأ..

Ele está a mentir! Fizeste de mim parvo. Isto Foi um erro, desde o princípio.
جعلتني مسخرة ، هذا كان خطأ منذ البداية

- Isto Foi um erro. - Foi a coisa mais sensivel que disses-te.
ـ هذا كان خطأ ـ هذا أفضل ماقلتى

Foi um erro administrativo. Nunca se inscreveu na cadeira.
هذا كان خطأ من الكلّية نفسها لميسجّلالمادّةأصلاً!

Peço desculpa, eu estava errado.
أنا أسف, هذا كان خطأ.

Sabia que isto era um erro.
أعرف أن هذا كان خطأ

- Eu sabia que isto era um erro.
لقد عرفت أن هذا كان خطأ!