"هذا كلّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tudo
• tudo isto
• tudo isso
• Faz tudo
• isto é
• isto tudo
• isso são

é tudo só para proteger todos da grande bomba.
هذا كلّه فقط لتحمي الجميع من مفاجأة هائلة

Isso é tudo culpa minha porque enlouqueci quando prendeste-me naquela caverna.
هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ حينما حبستني في ذلك الكهف

O interessante é que tudo isto ocorre numa cultura que valoriza a monogamia para a vida toda.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

tudo isto, em comparação, vai-me parecer uma beleza.
سيبدو هذا كلّه جميلاً ومرتّباً بالمقارنة

Depois de tudo isso, me sinto como se fosse adulto.
..بعد هذا كلّه بتّ أشعر بأنني ناضج نوعاً ما

Faz tudo parte do glamoroso mundo da caça aos vampiros.
هذا كلّه جزء جذّاب من عالم إبادة مصّاصي الدماء

Isto é tudo por causa de não conseguires ter um bigode?
أتفعل هذا كلّه لأنّك تعجز عن تنمية شاربيك؟

Sentou-se lá e disse-me que podia fazer com que desaparecesse tudo, isto tudo se o ajudasse apenas.
وجلس غير بعيد وأخبرني أن بإمكانه صرف كلّ هذا كلّه إن ساعدته فحسب

o mesmo nome do seu bebé... aparece comigo vindo do futuro. Você... você julga realmente que isto é tudo uma coincidência?
يأتي برفقتي من المستقبل، أتعتقد حقّاً أنّ هذا كلّه صدفة؟

Porque não me respeitas. Isto é tudo uma grande piada para ti.
لأنّكَ لا تحترمني، هذا كلّه مجرد دعابة بالنّسبة إليك

Ou então, é tudo teatro e voltaste ao papel que achas que representas.
أو أنّ هذا كلّه تمثيل وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

Recuso-me a acreditar que é tudo por teres reparado que tens uma cara simpática.
أرفض الاعتقاد بأنّ هذا كلّه سببه ملاحظتَكَ أنّ لديكَ وجهاً لطيفاً

Bem, tudo isto parece horrível.
حسنٌ, هذا كلّه يصبّ في كونه أمراً مرعباً

Suponho que seja por isso que a Diana tem lutado tanto para manter tudo isto em segredo.
"أعتقد أن لهذا السّبب كانت "ديانا تحاول جاهدة لابقاء هذا كلّه سرّاً

Não me importa que tudo isso tenha saído, as vezes faz bem chorar.
لا أمانِع خروج هذا كلّه عليكَ البُكاء في بـعضِ الأحيان

Dá-lhe uma oportunidade para ver tudo isso.
حسناً، أعطها فرصة لترى هذا كلّه.

tudo isso são provas valiosas.
هذا كلّه إثبات قيّم

Faz tudo parte do processo de aprendizagem.
هذا كلّه جزء من عمليّة التعلّم

Faz tudo parte do trabalho.
هذا كلّه جزء من عملنا

Não temos de fazer isto tudo.
ليس علينا ان نفعل هذا كلّه ماذا ..

Para um homem da minha idade, isso são suposições.
هذا كلّه توقعات علمية لرجل في مثل سنّي