"هذا كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só isso
• É tudo
• É isso
• Isto é tudo
• É isto
• nada mais
• mais nada
• Isso é tudo

Só gostava que alguém, um dia, me pedisse em casamento, Só isso.
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء

Só os primeiros nomes e que nos conhecemos na prisão. Só isso.
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا في السّجن، هذا كلّ شيء

Apenas estamos um pouco surpreendidos por estares em casa, é Só isso.
نحنُ متفاجئون قليلا بوجودكِ في المنزل، هذا كلّ شيء.

Se É tudo, gostaria de voltar para a cela.
إنْ كان هذا كلّ شيء فأودّ العودة لزنزانتي

- É isso, e quer que eu minta. - Quero que se atenha à história.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Olhe, não há nada que eu possa fazer. Anotarei o seu nome e as suas informações, mas isto É tudo até amanhã de manhã.
"لا يسعني فعل شيء، سأدوّن اسمك ومعلوماتك، ولكن هذا كلّ شيء حتّى الصباح"

Estou a brincar, vá lá. Ela é parecida contigo, é Só isso.
إني أمزح، بربّك إنها تُشبهكِ، هذا كلّ شيء

- Porque pensamos que ele está - a tentar magoar-te, Só isso.
بسبب أنّنا نعتقد إنّه سيعمد لأذيتكِ، هذا كلّ شيء

Devia ter cuidado melhor de mim e não o fiz. Foi Só isso.
كان حريّاً بي أن أعتني بنفسي و لم أفعل، هذا كلّ شيء.

Vamos ter de pensar sobre o assunto, Só isso.
سوف نخبئ كلّ هذه الأشياء هذا كلّ شيء

Só isso. Vai em frente!
لدينا القليل من علب الشوربة، هذا كلّ شيء.

Tenho tido enxaquecas, Só isso.
يصيبني الصداع النصفيّ باستمرار، هذا كلّ شيء.

Só queria ver miúdos a lutar até a morte, Só isso.
أردت وحسب أن أرى أطفالا يتقاتلون .حتّى الموت، هذا كلّ شيء

- Sim. Estou bem. Isto só dói quando respiro, é Só isso.
أجل، أنا بخير، لكنه يؤلم عندما أتنفس، هذا كلّ شيء.

Ateste e verifique o óleo. Acho que É tudo.
قم بتعبأتها بالوقود الإعتيادي وتفحّصه جيداً، هذا كلّ شيء

- É tudo. - Quero repetir todos os interrogatórios.
ـ هذا كلّ شيء ـ أريد مراجعة كلّ المقابلات

Noel, só lhe quero fazer mais umas perguntas, É tudo.
أريد أن أسألكَ فحسب المزيد من الأسئلة هذا كلّ شيء من هاتين الفتاتين المثيرتين؟

Não quis falar disso na frente da chefe, É isso.
لم أكن أريد التحدّث عن ذلك أمام رئيستي، هذا كلّ شيء.

É isso, não tenho mais perguntas.
هذا كلّ شيء. ليس لديّ المزيد من الأسئلة

- Isto É tudo?
ـ هل هذا كلّ شيء ؟

Acho que É isto, por enquanto.
أعتقد أنّ هذا كلّ شيء في الوقت الحاضر

A princesa teve uma leve tontura, nada mais.
لقد شعرت الأميرة بإغماءةٍ صغيرة، هذا كلّ شيء.

Eles agora vêem pornografia de outro género, mais nada.
هم يشاهدون نوعًا مختلفًا عنى الآن , لكنّ هذا كلّ شيء

Só queria alguma coisa para mim, isso É tudo.
أردتُ فقط ما كان قادماً لي، هذا كلّ شيء.