"هذا لأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É porque
• isto porque
• Porque tu
• Isso é porque és

Isso É porque estás muita próxima. O que é que te tenho dito toda a noite?
هذا لأنّك تنظرين عن كثب، وماذا كنت أخبركم طيلة الليل؟

É porque és linda, e a tua beleza enche o meu coração com amor e música.
هذا لأنّك جميلة و جمالك يملأ قلبي بالحبّ و الغناء

É porque... não conheces o meu verdadeiro eu.
هذا لأنّك لا تعرفين شخصي الحقيقي.

Nem tens a decência de admitir que estás a fazer isto porque és um cobarde.
و لتكن لك حشمة لتعترف بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان

Sei como morreram e sei que só faz isto porque se quer reunir com eles.
وأعرف أنّك تفعلين هذا لأنّك تريدين أن تجتمعي معهم

Vi o que precisava ser feito e fiz. Porque tu me ensinaste.
رأيت ما يتعيّن إتمامه ونفّذته، هذا لأنّك علّمتني.

Não, isso É porque és alto, rico, e bem parecido.
لا، هذا لأنّك طويل، غنيّ وحسنُ المظهر.

Isso É porque a acabou de conhecer.
هذا لأنّك قابلتها للتوّ. لا أدري.

Isso É porque enches-te sempre de batatas fritas.
هذا لأنّك دائمًا تتغذّى على الرّقائق.

Isso É porque ainda não entraste no meu reino.
هذا لأنّك لم تخطُ داخل مملكتي بعد.

Sim, isso É porque não sabes da fome.
أجل، هذا لأنّك لا تعهدين الشره.

E É porque baixaste a tua guarda por um segundo.
.هذا لأنّك تخلّيت عن حذرك لوهلة

Isso É porque és uma pessoa boa.
هذا لأنّك شخص طيّب.

E eu a pensar que querias impedir isto porque sentias algo por mim.
وأنا التي ظننت أنّك حاولت منع هذا لأنّك تكنّ مشاعر لي.

Mas tenho de saber se tens a certeza, que estás a fazer isto porque queres mesmo fazê-lo.
ولكن أحتاج أن أعرف بأنّك تُريد هذا تمامًا، بأنّك تفعل هذا لأنّك ترغب به.

Estás a fazer isto porque precisas da ajuda dela, ou porque a queres?
هل تفعل هذا لأنّك بحاجة لعون (إيريكا) أو لأنّك تُريد ذلك؟

- E você sabe tudo isto, porque...
وأنت تعرف هذا لأنّك...

Porque tu tens andado a mover-te através da História.
لرصدك عبر التاريخ، هذا لأنّك رُحت تتنقَّل عبر التاريخ