"هذا لا يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não faz
• Isto não faz
• isso não torna
• não quer dizer

Astuto, está bem, mas Isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Isso não faz de nós menos que irmãos de verdade, meninos.
هذا لا يجعل اخويتنا اقل من الحقيقية يا صغار.

Isso não faz desaparecer as merdas que fizeste.
هذا لا يجعل الأمور السيئة التي فعلتيها تزول

Eles estão a levar-me contra a minha vontade! Isto não faz sentido.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

Isto não faz nenhum sentido, pessoal.
هذا لا يجعل الكثير من معانيها ، رجال.

Mas isso não torna mais fácil fazer o que precisa de acontecer a seguir.
لكن هذا لا يجعل ما يجب القيام به لاحقاً أكثرَ سهولة.

Tu fazes-me sentir isso. Mas isso não quer dizer que sejas o Luke.
أنت تدفعني بطريقة ما لذلك ولكن هذا لا يجعل منك لوك

Foi um tremendo atleta na sua época, mas Isso não faz dele um grande treinador.
وكان الجحيم للرياضي في وقته، ولكن هذا لا يجعل منك مدرب عظيم.

Claro que ele ia ligar para cá, mas Isso não faz dele o Garganta Funda.
بالطبع سيتصل هنا اولاً هذا معروف هذا لا يجعل منه عميلا مزدوجا

Isso não faz com que cuidar de uma criança seja menos cansativo.
حسناً، هذا لا يجعل الإهتمام أقلّ تعباً

Mas Isso não faz sentido, porquê?
ولكن هذا لا يجعل بمعنى أي.. لماذا؟

- Sim. Isso não faz muito sentido.
هذا لا يجعل الأمر بأكمله منطقياً

Querido, Isso não faz qualquer sentido.
فاتنة. هذا لا يجعل من أي معنى.

Mas Isso não faz com que os pagamentos do empréstimo fiquem menos atrasados.
لكن هذا لا يجعل دفع الرهن أقل تأخير.

Mas, Isso não faz de mim uma má pessoa, está bem? - Acho que faz.
ولكن هذا لا يجعل مني شخص سيئ، حسنًا

Isso não faz sentido para mim. Exactamente!
هذا لا يجعل أي معنى بالنسبة لي

Isto não faz de nós uns egoístas, pois não?
هذا لا يجعل منا اناس انانيون ، صحيح ؟

Tens a certeza que Isto não faz de mim um cabrão?
هل أنت متأكد أن هذا لا يجعل مني عاهرة؟

Só que isso não torna mais fácil acabar com uma vida.
هذا لا يجعل سلب أحدهم الحياة أكثر سهولة هذا كل مافي الأمر

Mas isso não torna, magicamente, as tuas más ideias em boas. O quê?
لكن هذا لا يجعل بطريقة سحرية أفكارك السيئة جيدة .