"هذا لا يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Não interessa
• Não faz mal
• Não tem importância
• Não me interessa
• não é importante

Deve ter sido fogo amigo, mas para o caso Não importa.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

E mesmo se ele teve um dia mau ou bom... Não importa.
و مهما كان يومه سيئاً أو جيداً , هذا لا يهم

Isso realmente Não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Mas isso agora já Não interessa, ele está morto e adivinha.
لكن هذا لا يهم الآن، لأنّه قد مات وخمّن ماذا؟

Mas isso Não interessa, porque isto está a avançar.
لكن هذا لا يهم, لأن هذا يمضي قدماً.

Mas Não faz mal. Lembra-te que a conclusão dele se baseia em mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

Tu ficavas bem de bigode, ou sem bigode, Não importa.
سوف تبدين مثيرة بالشارب أو بدونه, هذا لا يهم

Isso Não importa porque eu sei quem é o assassino.
حسناً ، هذا لا يهم لإني أعلم هوية القاتل

Não importa muito. É o mesmo mosquito e é a mesma doença.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

Nos podem expulsar, mas isso Não importa.
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

Na verdade, eu vim aqui para avisá-los... mas agora Não importa.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

É só um show de horror pra eles. Não importa.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Não vês que isso Não importa, que estás a ver mal o assunto?
أترى، هذا لا يهم أنت تحكم على هذا الموقف بطريقة خاطئة

Gostei muito do mundo do espírito e do seu pai, mas isso agora Não interessa.
لقد احببت عالم الروح واحببت والدك ولكن هذا لا يهم الآن

Isto só resulta se ambos acreditarmos que Não interessa.
سينجح هذا لو اعتقد كل منا باْن هذا لا يهم

Não interessa muito, porque os bilhetes da lotaria expiram ao fim de um ano e vai estar presa pelo menos 20.
حقاً هذا لا يهم لأن التذاكر تفسد بعد عام وأنت ستقضين 20 على الأقل

Não interessa! Tem que começar a escolher melhor seus namorados.
هذا لا يهم, عليك أن تبدأي باتخاذ قرارات أفضل حيال الرجال

Mas isso Não interessa porque não temos aquilo de que precisamos para o grande golpe.
لكن هذا لا يهم لأن الشيء الوحيد الذي نحتاجه لعملية النصب الطويلة ليس عندنا

Não interessa. Eles já não nos podem fazer mal.
هذا لا يهم الان لا يمكنهم ان يواجهوننا

- Lamento não poder... - Não faz mal.
أخشى أني لا أستطيع - هذا لا يهم ، ألقيت نظرة جيدة عليها -

As pessoas usam a "palavra-r" à minha frente e pensam que Não tem importância.
يستعمل الناس كلمات مهينة أمامي، ويعتقدون أن هذا لا يهم.

Peço-te que as tenhas limpas no dia do casamento, depois disso Não me interessa.
هذا لا يهم اليوم فقط كل ما أريده أن تكون نظيفة فى اليوم المحدد بعد ذلك لا يهمنى ما يكون

Bom, ele é a razão pela qual me tornei escritor, mas isso não é importante.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم